1 00:00:09,343 --> 00:00:14,428 1943: Η Ολλανδία υποφέρει υπό γερμανική κατοχή. 2 00:00:14,628 --> 00:00:18,097 ΠΟΣΤΟΡΙΚΗ 1943 Έχει περάσει πολύς καιρός τώρα και α ρομαντική άποψη του πολέμου... 3 00:00:18,098 --> 00:00:18,296 ΠΟΣΤΟΡΙΚΗ 1943 4 00:00:18,297 --> 00:00:19,936 ΠΟΣΤΟΡΙΚΗ 1943 ...έκτοτε καθιερώθηκε. 5 00:00:20,096 --> 00:00:25,380 ΠΟΣΤΟΡΙΚΗ 1943 Καλών Ολλανδών, ηρωικά πολεμώντας τους Γερμανούς. 6 00:00:26,111 --> 00:00:29,778 Τέτοιοι γενναίοι Ολλανδοί όντως υπήρχαν. 7 00:00:29,978 --> 00:00:31,879 Αλλά δεν θα μπορούσαν να είναι όλοι έτσι. 8 00:00:31,880 --> 00:00:37,621 Το 1945, ο Simon Vestdijk έγραψε αυτή η ιστορία για αυτό. 9 00:00:37,821 --> 00:00:41,016 Η ιστορία ενός λαού. Φιλικός λαός γιατί... 10 00:00:41,216 --> 00:00:44,127 ...έχει λίγους ήρωες. 11 00:00:52,514 --> 00:00:58,235 Θέλατε να πληρώσετε, κύριε; -Όχι, θέλαμε να παραγγείλουμε κάτι. 12 00:01:22,691 --> 00:01:31,466 Κρίμα που οι Γερμανοί καταστρέφουν τη φύση. -Δεν θα βοηθήσει τον Χίτλερ. Πορτοκάλι! 13 00:01:31,501 --> 00:01:35,125 Είσαι πιστός πατριώτης. 14 00:01:37,524 --> 00:01:40,515 Ψάχνω για μια διεύθυνση που οι άνθρωποι μπορούν να κρυφτούν. 15 00:01:42,318 --> 00:01:47,358 Εβραίοι; -Αγόρια που δεν θέλουν να δουλέψουν στη Γερμανία. 16 00:01:48,412 --> 00:01:54,288 Είναι δύσκολο. Μπορεί να ξέρω κάτι. 17 00:02:03,611 --> 00:02:06,818 Σας ευχαριστώ. 18 00:02:12,601 --> 00:02:16,670 Θα σε δω αύριο. -Σύμφωνος. 19 00:02:29,629 --> 00:02:34,197 Γεια σου γυναίκα. -Sicherheitsdienst, έλα μαζί. 20 00:02:34,397 --> 00:02:37,086 Μπορείτε να μείνετε. 21 00:02:39,038 --> 00:02:43,007 Κύριε Van Dale, γιατί είστε τόσο αντιγερμανικό; 22 00:02:46,255 --> 00:02:49,546 Ως μηχανικός, ξέρεις ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα... 23 00:02:49,846 --> 00:02:51,834 ...να σε κάνω να μιλήσεις. 24 00:02:52,234 --> 00:02:53,816 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 25 00:03:22,836 --> 00:03:28,864 Έχετε επισκέπτες, κύριε Schults. Καλοί άνθρωποι. Στο δωμάτιό σας. 26 00:03:35,952 --> 00:03:43,643 Κοέν. Άρι Κοέν Καζ. -Σουλτς; Γιόχαν Σουλτς; 27 00:03:43,843 --> 00:03:46,676 Αυτές τις μέρες το προτιμώ αποκαλώ τον εαυτό μου Schults. 28 00:03:47,912 --> 00:03:51,986 καταλαβαίνω. 29 00:03:53,532 --> 00:03:57,178 Χρειάζομαι βοήθεια, Σουλτς. 30 00:03:57,378 --> 00:03:59,702 Το Άμστερνταμ δεν είναι πλέον ασφαλές. 31 00:03:59,902 --> 00:04:02,175 Η Άννα και τα παιδιά έχουν έχει ήδη συλληφθεί. 32 00:04:02,375 --> 00:04:04,916 Κάπου πρέπει να κρυφτώ. 33 00:04:10,355 --> 00:04:15,180 Αυτή είναι η καλύτερη κρυψώνα. Προσπαθήστε να βρείτε την είσοδο. 34 00:04:28,493 --> 00:04:31,430 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ απόψε. Έχω κι εγώ ποτό εδώ. 35 00:04:32,768 --> 00:04:37,703 Μπορείτε να μπείτε. -Όχι μέχρι να χρειαστεί. 36 00:04:41,624 --> 00:04:45,020 Τουλάχιστον ξέρεις τον τρόπο. Κάτι άλλο θα βρούμε αύριο. 37 00:04:45,220 --> 00:04:49,376 Ξέρω ένα αγρόκτημα απέναντι από το ποτάμι. Αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ μας. 38 00:04:50,476 --> 00:04:53,788 Δεν υπερβάλλεις; Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 39 00:04:53,988 --> 00:04:57,872 Είσαι καθηγητής Γερμανικών και από γερμανική οικογένεια. 40 00:04:58,072 --> 00:05:06,986 Έχω περισσότερους λόγους να φοβάμαι. Και στην πραγματικότητα... είμαι. 41 00:05:06,987 --> 00:05:11,794 ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ Χ. ΠΟΕΡΣΤΑΜΠΕΡ 42 00:05:21,303 --> 00:05:27,635 Και ένα κουπόνι παρακαλώ. -Οι σερβιέτες υγιεινής είναι και αυτές με δελτίο; 43 00:05:29,697 --> 00:05:33,101 Απίστευτος. 44 00:05:33,769 --> 00:05:40,761 Τι κάνεις με όλα αυτά τα κουπόνια; -Τα πηγαίνω στο γραφείο τροφίμων. 45 00:05:41,513 --> 00:05:45,327 Και μετά μπορώ να κάνω μια νέα παραγγελία. 46 00:06:16,151 --> 00:06:19,635 Βγαίνω για λίγο. 47 00:06:45,131 --> 00:06:49,424 Νομίζω ότι είναι ασφαλές. -Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 48 00:06:49,624 --> 00:06:53,051 Ξέρω το δικό μου γραφείο. -Μη φοβάσαι τόσο. 49 00:06:53,251 --> 00:06:55,323 Ας το δούμε άλλη μια φορά. 50 00:06:55,523 --> 00:07:03,041 ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 51 00:07:25,562 --> 00:07:28,156 Τα χέρια ψηλά. Αυτό είναι ένα κόλλημα. 52 00:07:28,819 --> 00:07:33,803 Wilhelmus van Nassauwe... - Όχι αστεία τώρα. 53 00:07:34,053 --> 00:07:36,567 Χωρίς πλάκα. 54 00:07:46,986 --> 00:07:51,978 Κύριε Μέρτενς, είμαι τόσο περήφανος για εσάς. Ναι, σε αναγνώρισα. 55 00:08:53,671 --> 00:08:57,626 Το μπάνιο; 56 00:09:00,379 --> 00:09:02,554 Πού είναι το μπάνιο; 57 00:09:39,123 --> 00:09:40,773 ΕΣΚΕΝΣ ΚΟΥΡΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΠΙΑΝΟ 58 00:09:42,273 --> 00:09:45,263 Ελάτε μαζί μας. 59 00:10:48,246 --> 00:10:49,857 Μίλα τότε. 60 00:10:51,356 --> 00:10:53,495 Μίλα φίλε. 61 00:10:54,241 --> 00:10:56,032 Δεν αγαπάς τη γυναίκα σου; 62 00:10:57,137 --> 00:10:58,666 Πονάει. 63 00:10:58,866 --> 00:11:04,171 Ακούς; Ακούς τι της κάνουν; 64 00:11:04,371 --> 00:11:07,089 Ποιος μπορεί να το ακούσει; 65 00:11:17,037 --> 00:11:22,057 Παρακαλώ, κύριε Eskens. 66 00:11:41,259 --> 00:11:44,112 Ξέρεις ότι δεν είμαστε άνθρωποι. 67 00:11:48,466 --> 00:11:50,365 Θα κάνουμε τα πάντα. 68 00:12:12,573 --> 00:12:17,824 Ναι, γεια; Τι; 69 00:12:18,024 --> 00:12:20,235 Μια αναμονή; 70 00:12:21,316 --> 00:12:22,786 Γραφείο τροφίμων; 71 00:12:43,158 --> 00:12:45,774 Αμέσως! 72 00:12:48,751 --> 00:12:49,582 Τι συμβαίνει; 73 00:12:49,782 --> 00:12:53,937 Σταματήστε τους πάντες και ελέγξτε αν έχουν κουπόνια. 74 00:13:29,820 --> 00:13:35,625 Στέκεσαι εδώ, Κύριε Van Dale. 75 00:14:39,924 --> 00:14:42,635 Είσαι κοντόφθαλμος. 76 00:14:51,493 --> 00:14:53,468 Τα κατάφερες. 77 00:14:54,969 --> 00:14:58,570 Δεν σε συνέλαβαν για οτιδήποτε σοβαρό. 78 00:14:59,008 --> 00:15:00,830 Ένα μικρό πράγμα. 79 00:16:37,038 --> 00:16:40,570 Ξέχασα ένα εργαλείο χθες. 80 00:16:55,254 --> 00:16:57,614 Ελα μαζί μου. 81 00:17:02,106 --> 00:17:03,840 Το πιάνο πρέπει να κουρδιστεί. 82 00:17:04,140 --> 00:17:05,305 Συντονίστηκε χθες. 83 00:17:05,559 --> 00:17:09,044 Δεν έχει σημασία. Συντονίστε το ξανά. 84 00:18:02,465 --> 00:18:08,927 Είσαι σίγουρος; Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 85 00:18:09,127 --> 00:18:10,802 Ήμουν νοσοκόμα. 86 00:18:11,002 --> 00:18:15,531 Είμαι εθνικοσοσιαλιστής και Πήρα μια απόφαση. 87 00:18:24,449 --> 00:18:26,734 Ναι, γεια; -Ναι, γεια. 88 00:18:28,428 --> 00:18:32,109 Μιλώντας ο Πόρσταμπερ. -Γεια σου, Πόρσταμπερ. 89 00:18:32,309 --> 00:18:37,426 Ναι, το κράτημα του γραφείο τροφίμων. 90 00:18:37,427 --> 00:18:42,661 Τι, Μέρτενς; Ο ίδιος ο Διευθυντής; 91 00:18:44,808 --> 00:18:49,462 Ναι, κατανοητό. Ευχαριστώ, κύριε Poerstamper. 92 00:19:50,879 --> 00:19:55,692 Γειά σου! Περίμενε λίγο. 93 00:19:59,897 --> 00:20:02,143 Ευχαριστώ. 94 00:21:46,059 --> 00:21:49,442 Οτιδήποτε άλλο λάθος. -Όλα μια χαρά. 95 00:21:49,642 --> 00:21:55,354 Νιώθω υπεύθυνος, οπότε αν μη τι άλλο συμβαίνει, ενημερώστε με. 96 00:21:56,261 --> 00:22:00,314 Είμαι υπεύθυνος εδώ, κύριε Σουλτς. 97 00:22:51,807 --> 00:22:57,025 Έχετε ξανά επισκέπτες. Στο δωμάτιό σας. 98 00:23:23,115 --> 00:23:27,100 Χωρίς γυαλιά δεν μπορώ καν δείτε αν είναι άντρας ή γυναίκα. 99 00:23:31,247 --> 00:23:35,812 Νομίζω ότι μοιάζει η γυναίκα που με πρόδωσε. 100 00:23:38,127 --> 00:23:44,258 Έγινε μαζί μου αμέσως μετά την αποχώρησή σου. Πολύ πατριωτικός. 101 00:23:44,458 --> 00:23:46,853 Μια ώρα αργότερα, με συνέλαβαν. 102 00:23:48,575 --> 00:23:53,619 Είναι όμορφο. Πραγματικά όμορφο. 103 00:23:53,819 --> 00:23:57,535 Έπρεπε να γίνεις καλλιτέχνης, τελικά. 104 00:23:57,735 --> 00:24:03,551 Οπότε όλα είναι ακόμα ασφαλή. -Απολύτως. 105 00:24:04,409 --> 00:24:09,112 Δεν ξέρουν για τον οργανισμό μας. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 106 00:24:14,049 --> 00:24:17,345 Ταχυδρομείο για το Λονδίνο. 107 00:25:04,071 --> 00:25:11,604 Ξέρουμε ότι σου αρέσει, αλλά εθεάθη με έναν Γερμανό αξιωματικό. 108 00:25:11,804 --> 00:25:15,012 Ποιος εθεάθη με Γερμανό αξιωματικό; -Μιεπ Αλγερα. 109 00:25:15,696 --> 00:25:17,364 Η δασκάλα μας στα αγγλικά. 110 00:25:17,564 --> 00:25:20,716 Βάζω στοίχημα ότι είναι μυστικό μέλος από αυτούς τους σηκωτές χεριών. 111 00:25:20,916 --> 00:25:24,864 Η σκύλα. -Ίσως ερωτεύτηκε τον συνάδελφο. 112 00:25:25,064 --> 00:25:28,424 Η Luftwaffe δεν είναι SS. Μπορεί να μην συνδέεται με την NSB. 113 00:25:28,624 --> 00:25:31,249 Ξυρίστε τα μαλλιά της και τα τέταρτα. Απλά περίμενε. 114 00:25:31,449 --> 00:25:35,194 Πώς έμοιαζε; -Για μένα είναι όλοι Krauts. 115 00:25:35,394 --> 00:25:37,484 Θα την στραγγαλίσω μόνος μου όταν έρθει η ώρα. 116 00:25:37,762 --> 00:25:41,029 Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι ήρωες. 117 00:25:41,229 --> 00:25:45,600 Διανοούμενοι σαν εμάς δεν έχουν πολλά όπλα. 118 00:25:45,800 --> 00:25:50,399 Αλλά νομίζω ότι πετυχαίνουμε περισσότερα από Αυτοί οι λεγόμενοι αντιστασιακοί... 119 00:25:50,599 --> 00:25:55,106 ...που κυκλοφορούν κόβοντας τηλέφωνο καλώδια και πυροβολώντας μέλη της NSB. 120 00:25:56,059 --> 00:25:59,190 Εμείς, οι Ολλανδοί, ήμασταν πάντα απωθημένα από μια τέτοια συμπεριφορά. 121 00:25:59,390 --> 00:26:03,342 Η κατοχή δεν πρέπει αλλάξουμε γνώμη. 122 00:26:03,542 --> 00:26:06,876 Δεν πρέπει να αντιγράφουμε το κακό πράγματα του αντιπάλου μας. 123 00:26:07,076 --> 00:26:10,860 Πρέπει να πολεμήσουμε, αλλά με τα όπλα του μυαλού. 124 00:26:11,060 --> 00:26:14,627 Κρατήστε τη φωτιά του βωμού αναμμένη. 125 00:26:14,827 --> 00:26:17,785 Τα όπλα του μυαλού. 126 00:26:17,985 --> 00:26:22,628 Δεν θα μιλήσουμε στη Miep Αλγερία πια. 127 00:27:24,959 --> 00:27:29,341 Σωστά, βγάλε τα αγγλικά σου βιβλία γραμματικής, σελίδα 26. 128 00:27:29,541 --> 00:27:33,050 Ξεκινάμε με τη γερμανική γραμματική, στη σελίδα 33. 129 00:27:42,591 --> 00:27:46,971 Piet Poerstamper, σκουπίστε το, παρακαλώ. 130 00:27:50,251 --> 00:27:54,743 Παιδιά, είναι αλήθεια ότι ο πατέρας μου είναι από γερμανική καταγωγή. 131 00:27:54,943 --> 00:27:57,410 Και ο αδερφός μου, με τον οποίο δεν μιλαω πια... 132 00:27:57,610 --> 00:28:00,586 ...μάχεται με τους Waffen SS στο Ανατολικό Μέτωπο. 133 00:28:00,830 --> 00:28:04,935 Αλλά προφέρω το όνομά μου Ολλανδικό στυλ, Schults. 134 00:28:05,135 --> 00:28:08,777 Θα προτιμούσα να το αλλάξω σε Schout του Schouten. 135 00:28:09,626 --> 00:28:14,879 Επίσης, λυπάμαι που το έχω να διδάξει αυτή την άθλια γλώσσα. 136 00:28:15,079 --> 00:28:19,024 Το είπε αυτό; Τα γερμανικά είναι άθλια γλώσσα; 137 00:28:19,224 --> 00:28:23,498 Θα πρέπει να καλέσετε τη γερμανική αστυνομία. -Ίσως να το κάνω. 138 00:28:25,455 --> 00:28:27,702 Ή ίσως όχι. 139 00:28:27,902 --> 00:28:32,206 Ένας εθνικοσοσιαλιστής έχει ορισμένες υποχρεώσεις. 140 00:28:32,406 --> 00:28:35,842 Αλλά επίσης δεν πρέπει να ανταγωνιζόμαστε άνθρωποι άσκοπα. 141 00:28:37,477 --> 00:28:40,717 Όταν η Ολλανδία θα έχουν προσαρτηθεί από τη Γερμανία... 142 00:28:40,917 --> 00:28:45,804 ...θα φτιάξουμε το μεγαλογερμανικό Αυτοκρατορία μαζί τους. 143 00:28:47,984 --> 00:28:51,724 Πώς λέγεται αυτός ο δάσκαλος; -Σουλτ. Ή Σουλτς. 144 00:28:51,927 --> 00:28:55,185 Προδότης, ακόμα χειρότερα. 145 00:29:11,987 --> 00:29:14,998 Δεν μπορώ να πάρω τα κουπόνια, δεσποινίς. 146 00:29:16,171 --> 00:29:20,430 Προσπάθησα το καλύτερο για σένα, αλλά δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις. 147 00:29:20,630 --> 00:29:23,713 Απορρίφθηκε. Από την ανώτατη αρχή. 148 00:29:23,913 --> 00:29:25,704 Το ίδιο σκέφτηκα. -Σκέφτηκε τόσο πολύ; 149 00:29:26,145 --> 00:29:29,614 Πώς μπορώ να ταΐσω πέντε άτομα; 150 00:29:29,814 --> 00:29:32,686 Έλα μάνα. -Έκανα τα δυνατά μου. 151 00:29:33,791 --> 00:29:36,402 Λένε ότι οι άλλοι προηγούνται. -Φυσικά. 152 00:29:36,602 --> 00:29:38,420 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ σου δίνω πια μπέικον. 153 00:29:38,960 --> 00:29:42,229 Είναι μόνο δίκαιο. -Μας τρώτε έξω από το σπίτι και το σπίτι. 154 00:29:42,429 --> 00:29:45,821 Έχετε μια επιπλέον μερίδα σήμερα. 155 00:30:13,264 --> 00:30:17,205 Δύο κιλά κεράσια παρακαλώ. -Έχετε κουπόνια; 156 00:30:17,405 --> 00:30:20,708 Όχι. -Θα το κάνουμε μαύρο. 157 00:30:59,118 --> 00:31:01,683 Τι συμβαίνει; -Οι Krauts είναι εδώ. 158 00:31:01,912 --> 00:31:04,009 Τότε σηκώστε το ξυπνητήρι. -Τρομάζω; 159 00:31:04,209 --> 00:31:09,694 Με λένε Λαγό! Με λένε Λαγό! 160 00:31:23,794 --> 00:31:26,976 Καλησπέρα, πουλάτε κεράσια; -Οχι. 161 00:31:27,176 --> 00:31:30,305 Δεν πουλάμε. Όλα πάνε στην πόλη. 162 00:31:30,505 --> 00:31:33,952 Δεν επιτρέπεται χωρίς κουπόνια. - Όλα επιτρέπονται. 163 00:31:34,152 --> 00:31:36,573 Δεν σε έχω ξαναδεί στην πόλη. Πώς σε λένε; 164 00:31:36,773 --> 00:31:39,595 Μαρί Μπόβενκαμπ. 165 00:31:39,795 --> 00:31:43,136 Γράψε λοιπόν το όνομά μου. -Θα το θυμάμαι. 166 00:31:53,808 --> 00:31:56,187 Υποθέτω ότι δεν είστε μέλη της NSB. 167 00:31:56,387 --> 00:32:02,105 Αποκλείεται. -Ξέρω ότι πολλοί είναι εναντίον μας. 168 00:32:02,305 --> 00:32:03,868 Αλλά αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 169 00:32:04,068 --> 00:32:06,661 Όλοι ήταν κατά και οι πρώτοι χριστιανοί. 170 00:32:16,389 --> 00:32:18,456 Καλημέρα. 171 00:32:26,555 --> 00:32:30,058 Τι έλεγε αυτός ο ερπυσμός; -Τίποτα. 172 00:32:30,258 --> 00:32:33,692 Ήθελε κάτι; -Όχι τίποτα. 173 00:32:33,892 --> 00:32:39,099 Δηλαδή δεν μας έλεγχε; -Οχι. 174 00:32:39,980 --> 00:32:43,831 Γιατί φορούσε αυτή τη μαύρη στολή; - Πήγαινε ρώτησε τον αυτό. 175 00:32:45,951 --> 00:32:52,854 Ήθελε κεράσια. Είπε ότι δεν θα το πει. 176 00:33:11,436 --> 00:33:17,741 Λαχταρούσα την επίσκεψή σου. Δώσε μου μια μέρα στο Άμστερνταμ. 177 00:33:18,531 --> 00:33:21,448 Είμαι εντελώς απομονωμένος. Δεν έχω καν καθήκον φύλαξης... 178 00:33:21,646 --> 00:33:25,939 ...γιατί κάθε Kraut θα προσέξει το δικό μου μη-αριανό προφίλ, ακόμα και τη νύχτα. 179 00:33:28,779 --> 00:33:31,923 Ξέρω ότι πονάω, αλλά δεν με νοιάζει. 180 00:33:32,123 --> 00:33:36,421 Εκτός από σκόνη εντόμων, Χρειάζομαι τον καπνό περισσότερο. 181 00:33:42,445 --> 00:33:46,793 Πώς είναι τα νέα; -Τέλειος. 182 00:33:46,993 --> 00:33:51,451 Δεν τους εμπιστεύομαι. Δεν εμπιστεύομαι πια κανέναν. 183 00:33:51,651 --> 00:33:56,976 Τα παιδιά μου, η γυναίκα μου, τα αδέρφια μου και οι αδερφές μου έχουν γίνει όλες φαντάσματα. 184 00:33:58,079 --> 00:34:02,343 Υποθέτω ότι ο πατέρας μου έπαθε αέρια. 185 00:34:02,543 --> 00:34:07,859 Οι Εβραίοι δεν πιστεύουν ότι συμβαίνει, αλλά το κάνω. Είμαι ύποπτος. 186 00:34:08,059 --> 00:34:11,978 Ο γέρος Κοέν Καζ υπέστη αέριο. Τέλος ιστορίας. 187 00:34:14,179 --> 00:34:20,090 Με ενδιαφέρει μόνο να κρατήσω τους νέους Ο Κοέν Καζ από τα χέρια τους. 188 00:34:20,290 --> 00:34:24,430 Θα πρέπει να περιμένετε εδώ μέχρι φτάνουν οι Άγγλοι. 189 00:34:24,630 --> 00:34:28,330 Θα έρθουν; 190 00:34:51,972 --> 00:34:53,733 Ιπτάμενα φρούρια. 191 00:34:53,933 --> 00:34:57,154 Το μισό Βερολίνο έχει καταστραφεί. Απόψε πάει το άλλο μισό. 192 00:34:57,447 --> 00:35:01,445 Θα νόμιζες ότι ήταν το τέλος του κόσμου. 193 00:35:01,646 --> 00:35:05,363 Μια Γερμανίδα βγήκε από το τρένο και αγκάλιασε τον σύζυγό της, έναν αξιωματικό. 194 00:35:05,563 --> 00:35:08,397 Και η γυναίκα φώναξε: «Θεέ μου, η Γερμανία καίγεται». 195 00:35:08,597 --> 00:35:10,711 Και ο άντρας είπε "Σώπα" και έφυγε μαζί της. 196 00:35:10,911 --> 00:35:14,600 Η Γερμανία καίγεται. Όλη η Γερμανία καίγεται! 197 00:35:18,171 --> 00:35:23,309 Τα πάμε πολύ καλά, εδώ. 198 00:35:48,871 --> 00:35:51,742 Προδότες! 199 00:36:09,522 --> 00:36:13,947 Πάμε μαζί μια βόλτα με το ποδήλατο. -Αρκεί να προλάβω το τελευταίο πλοίο. 200 00:36:14,147 --> 00:36:18,732 Προδότης! Ουρα, ουρα! 201 00:36:18,932 --> 00:36:20,963 Φυσικά και θα πιάσεις το τελευταίο πλοίο. 202 00:36:22,320 --> 00:36:25,588 Πρέπει να έχετε ακούσει τι είπαν: «Προδότης». 203 00:36:25,788 --> 00:36:29,103 Θα ήμουν τρελός να μην το αγνοήσω. 204 00:36:29,303 --> 00:36:32,768 Αλλά νιώθεις κι εσύ έτσι; 205 00:36:32,968 --> 00:36:37,400 Ότι είσαι προδότης; Αποκλείεται. 206 00:36:37,600 --> 00:36:42,461 Είναι γελοίο να το λες. Θα έκανα τα πάντα για τη χώρα μου. 207 00:36:43,359 --> 00:36:52,178 Η χώρα δεν είναι μόνο αυτή η γη, αλλά τα πάντα, Lebensraum. 208 00:36:52,707 --> 00:36:57,067 Η γη, είναι οι αγρότες. Και παλεύουμε για τους αγρότες. 209 00:36:57,267 --> 00:37:00,255 Δεν θέλετε οι αγρότες να πάρουν μια καλύτερη ζωή επίσης; 210 00:37:00,455 --> 00:37:01,256 Φυσικά. -Βλέπω; 211 00:37:02,599 --> 00:37:08,473 Και γι' αυτό παλεύουμε. Μπορώ να σε δω μαζί μας μια μέρα. 212 00:37:08,673 --> 00:37:11,150 Συμμετάσχετε; Ποτέ. 213 00:37:11,350 --> 00:37:15,519 Είναι αντίθετη η οικογένειά σας; -Όλοι είναι. 214 00:37:15,719 --> 00:37:21,592 Δεν έχει πλάκα πια. Λέει ο μπαμπάς μου η γεωργία δεν ήταν ποτέ τόσο κακή. 215 00:37:21,792 --> 00:37:26,486 Φταίνε οι Γερμανοί. Και συνεργάζεσαι με τους Γερμανούς. 216 00:37:26,686 --> 00:37:30,036 Συνεργάζομαι; Εξαρτάται πώς το βλέπεις. 217 00:37:30,236 --> 00:37:34,463 Κάποιοι από εμάς είμαστε αντιγερμανοί. Και μιλάει από μόνο του. 218 00:37:34,663 --> 00:37:39,099 Θα προτιμούσαμε επίσης να λύσουμε προβλήματα εμείς οι ίδιοι. 219 00:37:39,299 --> 00:37:44,022 Χωρίς τα... Krauts, όλα θα ήταν καλύτερα. 220 00:37:44,222 --> 00:37:47,875 Άρα είσαι και εναντίον των Krauts. -Ναι, κατά κάποιο τρόπο είμαι. 221 00:37:48,075 --> 00:37:53,362 Αν και η Γερμανία πρέπει να κερδίσει τον πόλεμο. Έτσι μπορούν να αναλάβουν την ευθύνη στην Ευρώπη. 222 00:37:53,562 --> 00:37:56,409 Αλλά αυτό δεν σημαίνει Είμαι για τους Γερμανούς. 223 00:37:56,930 --> 00:37:58,614 Άρα είσαι εναντίον τους. 224 00:37:58,814 --> 00:38:01,912 Και όταν συλλαμβάνονται άνθρωποι που κρύβονται; Είστε κατά αυτού; 225 00:38:02,112 --> 00:38:05,812 Δεν θα κρυβόμουν ποτέ αν το έκανα να πάω στη Γερμανία να δουλέψω. 226 00:38:06,264 --> 00:38:09,724 Αλλά καταλαβαίνω ότι συμβαίνει. Δεν νομίζω ότι είναι πολύ κακό. 227 00:38:10,526 --> 00:38:15,066 Αλλά είσαι εναντίον των Εβραίων. -Ναι, είμαι εναντίον τους. 228 00:38:15,266 --> 00:38:18,217 Κι εγώ επίσης. 229 00:38:20,755 --> 00:38:24,961 Μια Γερμανίδα σαν κι εσένα πρέπει να είναι εναντίον τους. 230 00:38:25,161 --> 00:38:28,889 Οι Εβραίοι αναζητούν κορίτσια σαν εσάς. Αυτό είναι γνωστό γεγονός. 231 00:38:29,089 --> 00:38:32,867 Απλά διαβάστε το Mein Kampf του Χίτλερ. 232 00:38:33,067 --> 00:38:37,903 Δεν είχατε ποτέ Εβραίο μετά από εσάς; -Καμία περίπτωση, δεν τα θέλω. 233 00:38:38,103 --> 00:38:41,328 Ποιον θέλεις; 234 00:38:47,317 --> 00:38:51,945 Και ο Χίτλερ είναι μαλάκας που κυνηγάει μικρές χώρες. 235 00:39:04,217 --> 00:39:07,094 Πες κάτι. 236 00:39:12,323 --> 00:39:15,282 Τι να πω; 237 00:39:18,511 --> 00:39:24,331 Γνωρίζατε μέλη της NSB; στο Άμστερνταμ; 238 00:39:26,037 --> 00:39:30,803 Όχι σήμερα. Δεν είναι δυνατόν. 239 00:39:33,518 --> 00:39:37,697 Όχι σήμερα και όχι αύριο. 240 00:39:47,700 --> 00:39:50,797 Πονάει η πλάτη μου από το να δουλεύω το σανό. 241 00:39:59,239 --> 00:40:02,590 Η Ολλανδία έπεσε λόγω προδοσία... 242 00:40:03,825 --> 00:40:06,840 Και ο Χίτλερ είναι μαλάκας που κυνηγάει.. 243 00:40:10,610 --> 00:40:14,693 Θα χάσετε το τελευταίο πλοίο. -Δεν με νοιάζει. 244 00:40:14,893 --> 00:40:18,964 Θα κοιμηθώ σε μια θημωνιά. Οι άνδρες της NSB δεν τους πειράζει αυτό. 245 00:40:21,212 --> 00:40:26,518 Οι άνδρες των SS κοιμούνται πάντα κάτω από τον ανοιχτό ουρανό. Μπορούν να μείνουν για τρεις μέρες χωρίς φαγητό. 246 00:40:26,754 --> 00:40:29,371 Γι' αυτό είναι ανίκητοι. 247 00:40:41,356 --> 00:40:45,159 Είμαι έγκυος. 248 00:40:49,784 --> 00:40:55,399 Γιατί δεν λες τίποτα; -Ναι, καλά... 249 00:40:55,599 --> 00:40:59,605 Είσαι σίγουρος; -Σίγουρος; 250 00:40:59,805 --> 00:41:04,224 Το ένιωσες; -Τι θα μπορούσα να νιώσω; 251 00:41:04,969 --> 00:41:07,956 Ανόητος. 252 00:41:08,156 --> 00:41:12,078 Ας περιμένουμε να δούμε. Μπορεί ακόμα να έρθει. 253 00:41:12,943 --> 00:41:17,910 Πότε έπρεπε να έρθει; Πριν από δεκατέσσερις μέρες ή περισσότερο. 254 00:41:18,110 --> 00:41:21,080 Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνετε πρέπει να παντρευτούν, φυσικά. 255 00:41:21,972 --> 00:41:24,302 Θα το πω στον πατέρα μου. 256 00:41:24,502 --> 00:41:29,335 Μετά την εκκλησία, άρα δεν μπορεί ξεκινήστε για αυτό κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας. 257 00:41:29,535 --> 00:41:34,577 Θα μπορούσες να είσαι πιο προσεκτικός. Δεν μου άρεσε από την αρχή. 258 00:41:34,777 --> 00:41:37,738 Με τι θα ζήσεις; Δεν έχει δεκάρα. 259 00:41:37,938 --> 00:41:40,747 Για ποιον μιλάς; -ΠΟΥ; 260 00:41:40,947 --> 00:41:42,933 Σχετικά με αυτόν, όχι; 261 00:41:43,133 --> 00:41:45,047 Αποκλείεται. 262 00:41:45,247 --> 00:41:47,849 Αποκλείεται; -Δεν είσαι μαζί του; 263 00:41:48,049 --> 00:41:51,429 Δεν είσαι μαζί του; -Όχι πια. 264 00:41:52,364 --> 00:41:55,587 Δεν τον θέλω. Είμαι με άλλον τώρα. 265 00:41:56,248 --> 00:41:59,807 Kees Poerstamper από τον φαρμακοποιό. Κάνει αρκετά. 266 00:42:00,262 --> 00:42:06,045 Kees Poerstamper, το μέλος της NSB; Ο πατέρας σου θα το λατρέψει αυτό. 267 00:42:17,586 --> 00:42:21,929 Η Μαρία είναι έγκυος. 268 00:42:26,685 --> 00:42:33,295 Είναι αλήθεια. Από τον Kees Poerstamper. 269 00:42:33,495 --> 00:42:38,172 Ο Θεός να το κάνει. 270 00:42:50,174 --> 00:42:52,985 Η Μαρί και εγώ χωρίσαμε. 271 00:42:56,914 --> 00:42:59,396 Τώρα έχει άλλον. 272 00:43:00,702 --> 00:43:03,803 Μέλος της NSB. 273 00:43:05,579 --> 00:43:11,004 Μέλος της NSB; Σου το είπε ο Μπόβενκαμπ; 274 00:43:13,656 --> 00:43:17,388 Η Μαρία μου είπε η ίδια. -Ποιος είναι; 275 00:43:19,732 --> 00:43:23,813 Kees Poerstamper, από τον φαρμακοποιό. -Kees Poerstamper; 276 00:43:25,612 --> 00:43:30,575 Ανάθεμα! Σκάσε. 277 00:43:38,837 --> 00:43:43,438 Πού ζει ο Πόρσταμπερ; -Καταλαβαίνω ότι θέλεις να τον κυνηγήσεις. 278 00:43:43,638 --> 00:43:46,141 Αλλά πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; Δεν φαίνεται να μας σκέφτεσαι. 279 00:43:46,341 --> 00:43:48,180 Δεν χρειάζεται να έρθετε μαζί. 280 00:43:48,380 --> 00:43:51,582 Μέρτενς σημαίνει ότι ενώ κρύβεσαι εδώ... 281 00:43:51,782 --> 00:43:56,305 ...δεν μπορείς να πας στην πόλη να τιμωρήσει αυτόν τον κ. Πόερσταμπερ. 282 00:43:56,862 --> 00:44:01,231 Γιατί όχι; -Απίστευτος ηλίθιος. 283 00:44:01,431 --> 00:44:05,158 Γιατί ξεκίνησες με αυτή την τσούλα; Αυτή η ασπροπρόσωπη τσούλα της φάρμας. 284 00:44:05,426 --> 00:44:09,937 Χωρίς να μου το ζητήσει ψυχολογική συμβουλή. 285 00:44:10,740 --> 00:44:13,205 Δεν ήσουν ακόμα εδώ. 286 00:44:13,405 --> 00:44:16,831 εχεις δικιο. Ήμουν ακόμα στο Άμστερνταμ. 287 00:44:18,856 --> 00:44:24,570 Θα προτιμούσα να επιστρέψω στο Άμστερνταμ. -Κι εγώ, αλλά είναι αδύνατο. 288 00:44:24,770 --> 00:44:27,560 Ίσως μπορέσεις να επιστρέψεις, αλλά δεν μπορώ. 289 00:44:27,760 --> 00:44:31,486 Αν θέλετε να χτυπήσετε τα μέλη της NSB, γίνετε μέλος μιας ομάδας επίθεσης. 290 00:44:31,686 --> 00:44:33,263 Θα κάνατε κάτι χρήσιμο. 291 00:44:33,463 --> 00:44:37,383 Όσο εμείς είμαστε εδώ και εσείς είστε εδώ, όχι αστεία με αυτόν τον Πόρσταμπερ. 292 00:44:45,515 --> 00:44:50,633 Είναι Κυριακή βράδυ, 11 η ώρα. Οι Krauts επιστρέφουν από τις γυναίκες. 293 00:44:50,833 --> 00:44:55,501 Τι σημαίνει αυτό, Van Waveren; -Αυτό το καθήκον φρουράς ξεκινά ξανά. 294 00:45:02,962 --> 00:45:09,355 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό τρεις εβδομάδες σε μια σειρά με ένα κορίτσι. 295 00:45:09,615 --> 00:45:13,118 Και αν επιμένετε, έχουμε ένα φαρμακείο γεμάτο πράγματα εδώ. 296 00:45:14,890 --> 00:45:19,606 Τώρα πρέπει να παντρευτείς. Έχεις φωτογραφία της; 297 00:45:19,806 --> 00:45:24,566 Ούτε. Δύσκολα θα το έκανα την αναγνωρίσει στο δρόμο. 298 00:45:25,520 --> 00:45:28,842 Προσέξατε ποτέ άλλα παιδιά; 299 00:45:34,628 --> 00:45:37,148 Πρέπει να εξαφανιστείς για λίγο. 300 00:45:39,045 --> 00:45:42,710 Θα μπορούσε να έχει μια αποβολή. Μπορεί να μην είναι καθόλου έγκυος. 301 00:45:42,910 --> 00:45:45,963 Μια αγγλική βόμβα θα μπορούσε να πέσει στη φάρμα της. 302 00:45:46,480 --> 00:45:52,959 Αλλά πρώτα πρέπει να εξαφανιστείς. Πρέπει να κρυφτείς. 303 00:46:03,076 --> 00:46:08,906 Ελα. Τρομερό, γιε μου στο Ανατολικό Μέτωπο. 304 00:46:09,106 --> 00:46:13,122 Πρώτα σε ένα προπονητικό στρατόπεδο, αλλά μετά στο Ανατολικό Μέτωπο. 305 00:46:13,866 --> 00:46:16,946 Αλλά είναι ακόμα χειρότερο για σένα. 306 00:46:17,631 --> 00:46:21,028 Έχει μια ωραία φωτογραφία σου; 307 00:46:22,688 --> 00:46:27,771 Ένα υγιές κορίτσι, από γερμανικό αίμα... 308 00:46:27,971 --> 00:46:30,240 ...θα διαλέγω πάντα αγόρι όπως αυτή. 309 00:46:30,440 --> 00:46:34,851 Ξανθός, ανοιχτός, δυνατός. Εσείς και ο Kees θα είστε εντάξει. 310 00:46:36,411 --> 00:46:41,109 Βάζω στοίχημα ότι όλα τα αγόρια σου ήταν έτσι. 311 00:46:41,309 --> 00:46:46,042 Έλα, ο Kees δεν θα το κάνει ήταν τα πρώτα. 312 00:46:46,242 --> 00:46:51,208 Μπορείτε να μου πείτε. Δεν θα το πω στον Kees. 313 00:46:51,408 --> 00:46:53,238 Τι υπάρχει να πεις; 314 00:46:53,438 --> 00:47:00,180 Πρέπει να είχες άλλα αγόρια. 315 00:47:00,380 --> 00:47:04,204 Όχι τα τελευταία δύο χρόνια. Έχουν πάει όλοι στη Γερμανία. 316 00:47:16,303 --> 00:47:18,236 Αυτός το είχε, παιδιά. 317 00:47:18,436 --> 00:47:22,361 Ναι, κύριε. -Μα λένε ότι ζουν μέχρι τα εκατό. 318 00:47:22,561 --> 00:47:27,492 Ίσως ήταν 98 όταν τον πήρες. 319 00:47:28,764 --> 00:47:32,378 Ξέρεις τι; Πούλησε μου το κοράκι, εντάξει; 320 00:47:32,578 --> 00:47:35,296 Για πόσο, κύριε; -Για ένα σεντ. 321 00:47:35,496 --> 00:47:39,227 Όχι και τόσο σεμνό. Παίρνετε 25 σεντς το καθένα. 322 00:47:39,427 --> 00:47:42,790 Αν δεν πεις σε κανέναν ότι είναι νεκρός. Συμφωνία; 323 00:47:56,167 --> 00:47:59,783 Ορίστε, Μαρί. Αυτό παραδόθηκε για εσάς. 324 00:48:00,395 --> 00:48:02,727 Για μένα; -Από ποιον; 325 00:48:02,927 --> 00:48:04,747 Από το ταχυδρομείο. -Το ταχυδρομείο; 326 00:48:04,947 --> 00:48:07,695 Πώς είναι δυνατόν. Το ταχυδρομείο δεν φτάνει ποτέ αυτή την ώρα. 327 00:48:07,895 --> 00:48:11,515 Έπρεπε να είναι στην περιοχή. -Δεσποινίς Μαρί Μπόβενκαμπ. 328 00:48:15,204 --> 00:48:19,642 Αποστολέας: Kees Poerstamper, SS. 329 00:48:20,877 --> 00:48:25,460 Ανοίξτε το μετά το δείπνο. -Άνοιξε, Μαρία. 330 00:48:25,660 --> 00:48:29,072 Αυτό το κορίτσι νοιάζεται όλο και λιγότερο. Απλώς κάθεται εκεί. 331 00:48:29,272 --> 00:48:31,391 Ας το ανοίξει κάποιος άλλος τότε. 332 00:48:45,166 --> 00:48:48,135 Γιούμ, τι είναι αυτό; 333 00:48:48,335 --> 00:48:50,006 Μοιάζει με το κοράκι μας. 334 00:48:50,841 --> 00:48:53,144 Αυτό είναι το κοράκι σου; Γιατί είναι νεκρός; 335 00:48:53,344 --> 00:48:57,847 Πρέπει να πέθανε από μόνο του. Τα κοράκια τείνουν να το κάνουν αυτό. 336 00:49:08,459 --> 00:49:12,007 Θα νόμιζες ότι ήμασταν στην παμπ εδώ. 337 00:49:12,207 --> 00:49:16,901 Αν αρχίσετε να γκρεμίζετε το μέρος, μπορείς να πας. 338 00:49:19,446 --> 00:49:22,391 Έχω βαρεθεί με αυτούς τους ανθρώπους να κρύβονται. 339 00:49:22,591 --> 00:49:27,138 Κι εγώ επίσης. -Τι ήταν αυτό το ανόητο αστείο με το κοράκι; 340 00:49:28,566 --> 00:49:31,538 Τουλάχιστον κάποιος στάθηκε για σένα. 341 00:49:31,738 --> 00:49:35,725 Έπρεπε να μείνεις μαζί του. -Στάθηκε για μένα; 342 00:49:36,299 --> 00:49:40,332 Δεν το προσέξατε; -Νόμιζε ότι το έκανε ο Γκρίκσπουρ. 343 00:49:40,532 --> 00:49:44,569 Τι έκανε; -Το κοράκι, φυσικά. 344 00:49:44,802 --> 00:49:49,403 Πού είναι ο εγκέφαλός σου; Δεν πρόσεξες πώς σε προσέβαλαν; 345 00:49:49,603 --> 00:49:54,427 Το κοράκι ήταν ο Kees Poerstamper με τη στολή του. 346 00:49:54,627 --> 00:49:58,665 Δεν το κατάλαβα αμέσως. - Αυτό το νεκρό κοράκι; 347 00:49:58,865 --> 00:50:01,537 Ναι, δεν καταλαβαίνεις; 348 00:50:01,737 --> 00:50:06,797 Θέλουν να πουν ότι οι Kees σας καλύτερα να πεθάνει στο Ανατολικό Μέτωπο. 349 00:50:24,184 --> 00:50:26,027 Αλλά είναι αδύνατο. -Η παραμονή εδώ είναι αδύνατη. 350 00:50:26,227 --> 00:50:29,840 Ο Γιαν χρειάζεται μερικές μέρες διακοπές. Κι εγώ επίσης. 351 00:50:30,040 --> 00:50:32,634 Είναι ακόμα αδύνατο. -Αύριο θα είναι Σάββατο. 352 00:50:32,834 --> 00:50:34,124 Δεν ελέγχουν επίσης. 353 00:50:34,324 --> 00:50:36,567 Την Κυριακή, όλοι οι Kraut πηγαίνουν στο τα κορίτσια. 354 00:50:36,767 --> 00:50:41,470 Είναι αδύνατο. Όταν κρύβεσαι, δεν μπορείς να κάνεις ημερήσιες εκδρομές. 355 00:50:42,835 --> 00:50:47,429 Αν υποσχεθείς ότι θα επιστρέψεις στο τελευταίο πλοίο, την Κυριακή. 356 00:50:49,906 --> 00:50:54,405 Ο πατέρας μου έχει ανθρώπους κρυμμένους. -Στο κρυμμένο; 357 00:50:54,605 --> 00:50:57,223 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 358 00:50:58,351 --> 00:51:02,787 Γιατί μου το λες αυτό; -Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 359 00:51:02,987 --> 00:51:08,581 Δεν είχατε λογομαχία με τον μπαμπά σου, έτσι; 360 00:51:09,648 --> 00:51:14,101 Griekspoor, απλά ένα αγόρι. Δεν ήθελα να δουλέψω στη Γερμανία. 361 00:51:15,038 --> 00:51:18,105 Το ίδιο και ο Van Waveren. Δεν είναι εχθρικός. 362 00:51:19,462 --> 00:51:21,332 Μέρτενς, είναι ένας... -Μέρτες; 363 00:51:22,428 --> 00:51:25,346 Όχι ο Πιετ Μέρτενς, από τα ανασταλτικά του γραφείου τροφίμων; 364 00:51:25,546 --> 00:51:27,187 Ναί. 365 00:51:27,387 --> 00:51:32,484 Μέρτενς... Ποιος άλλος; 366 00:51:32,684 --> 00:51:36,844 Κοέν. -Κόεν; Εβραίος; 367 00:51:37,044 --> 00:51:39,857 Συνεχίζει να χειροτερεύει. 368 00:51:41,219 --> 00:51:44,621 Πες μου τι συμβαίνει μεταξύ σας και ο Κοέν; 369 00:51:45,333 --> 00:51:48,774 Τίποτα. Ο Κοέν είναι περίεργος. Δεν το κάνω θέλει να έχει οποιαδήποτε σχέση μαζί του. 370 00:51:49,852 --> 00:51:53,390 Έχει μεγάλη μύτη; Κάνει σάλια; 371 00:51:53,577 --> 00:51:58,670 Βαπτά μάτια, πόδια της ερήμου... 372 00:52:03,035 --> 00:52:06,475 Η Μαρί περνάει τη νύχτα εδώ. 373 00:52:10,585 --> 00:52:13,603 Θα πω μια καλή λέξη για τα δύο αγόρια. 374 00:52:13,803 --> 00:52:17,654 Οι φτωχοί χλοοτάπητες έχουν παραπλανηθεί από το αγγλικό ραδιόφωνο. 375 00:52:22,111 --> 00:52:27,213 Αλλά ο Μέρτενς και ο Κοέν είναι αληθινοί... -Ούτε οι γονείς μου δεν μπορούν να το βοηθήσουν. 376 00:52:27,413 --> 00:52:29,030 Καλώς. 377 00:52:29,230 --> 00:52:32,723 Και η φάρμα; Θα το αφήσουν έτσι; 378 00:52:32,923 --> 00:52:38,678 Ο πατέρας σου, η μητέρα σου και η φάρμα θα είναι μια χαρά. 379 00:52:38,878 --> 00:52:41,733 Υποσχεθείτε το. -Ναι, ναι. 380 00:52:41,933 --> 00:52:43,645 υπόσχομαι. 381 00:52:46,819 --> 00:52:50,990 Διαβάστε το Mein Kampf του Χίτλερ. Το εξηγεί τέλεια. 382 00:52:51,190 --> 00:52:54,942 Εκείνο το κορίτσι χάζευε Κοέν, σου λέω. 383 00:52:55,142 --> 00:52:58,172 Αν φαίνεται τόσο πολύ Εβραίος, οπως λες... 384 00:52:58,678 --> 00:53:02,022 ...το παιδί πρέπει να έχει εβραϊκό χαρακτηριστικά, διαφορετικά ο Kees έχει πρόβλημα. 385 00:53:02,935 --> 00:53:04,816 Ο Kees περπατά ελεύθερος. 386 00:53:05,016 --> 00:53:09,858 Οι Γερμανοί γιατροί μπορούν να πουν εβραϊκά αίμα στο ακριβές ποσοστό. 387 00:53:10,058 --> 00:53:12,944 Έχω υπάρξει νοσοκόμα. 388 00:53:14,607 --> 00:53:18,340 Πρέπει να ξανασηκωθείς; -Ναί. 389 00:53:46,607 --> 00:53:49,048 Κοιμάσαι; 390 00:53:49,248 --> 00:53:53,937 Δεν θα τα παραδώσω. Αυτοί οι άνθρωποι που κρύβονται. 391 00:53:54,137 --> 00:53:57,424 Δεν θα τα παραδώσω. Είναι πολύ επικίνδυνο. 392 00:53:59,209 --> 00:54:05,928 Οι Γερμανοί δεν θα με προδώσουν, αλλά εκείνο το κορίτσι με το αναξιόπιστο πρόσωπο... 393 00:54:07,082 --> 00:54:09,098 Δεν θα μπορέσει κρατήστε το στόμα της κλειστό. 394 00:54:10,127 --> 00:54:14,183 Κι αν το μάθει η αντίσταση Γύρισα τον Μέρτενς... 395 00:54:15,218 --> 00:54:19,896 Αν έρθουν οι Άγγλοι... 396 00:55:18,831 --> 00:55:21,917 Που κρυβόσουν; 397 00:55:23,858 --> 00:55:27,902 Αγαπητοί, αγαπητοί κύριοι. Μιλήστε για φυλακές και στρατόπεδα συγκέντρωσης... 398 00:55:28,102 --> 00:55:31,003 ...αλλά το να κρυφτείς είναι ο τρόπος να μάθουν για... 399 00:55:31,203 --> 00:55:34,209 ...Μετρήστε August von Platen-Hallermónde. 400 00:55:34,441 --> 00:55:37,370 Αλλά βγαίνουμε από κρύβεται για μερικές μέρες. 401 00:55:37,570 --> 00:55:41,320 Γιαν, έχεις ξαπλώσει σε ένα σωρό κοπριάς; Βρωμάς. 402 00:55:41,520 --> 00:55:42,321 Πού κοιμήθηκες; 403 00:55:43,300 --> 00:55:48,240 Χαίρομαι που ξεφεύγω από τις μυρωδιές, τα κλανιά, τα πόδια που βρωμάνε. 404 00:55:48,440 --> 00:55:52,266 Θα σε πάω σε έναν φίλο που έχει ένα μπάνιο. 405 00:55:52,309 --> 00:55:57,191 Ξέρεις τον δρόμο εδώ; Θέλω να αποφύγω το σπίτι του κ. Schults. 406 00:55:57,391 --> 00:56:01,366 Δεν υπάρχουν έλεγχοι ταυτότητας χαρτιά στους σταθμούς. 407 00:56:01,566 --> 00:56:05,503 Όχι υπερβολικά γεμάτα τρένα. Ακόμα και οι εισπράκτορες είναι ευγενικοί. 408 00:56:13,149 --> 00:56:17,377 Άμστερνταμ, μου έλειψες. Η καυτή άσφαλτος κάτω από τα πόδια σου. 409 00:56:17,577 --> 00:56:20,839 Ο ζωολογικός κήπος, η δημόσια βιβλιοθήκη. 410 00:56:21,252 --> 00:56:24,435 Πρώτα όμως ένα ποτό. -Τζένεβερ. 411 00:56:26,859 --> 00:56:29,770 Νέκταρ των θεών, των Ολλανδών εμπόρων. 412 00:56:29,799 --> 00:56:33,085 Τόσο για τις φήμες που μπορείτε μόνο αγοράστε το με κουπόνια. 413 00:56:33,285 --> 00:56:36,442 Άλλο ένα; -Σερβιτόρος, σέρβις. 414 00:56:36,642 --> 00:56:40,459 Ένα πραγματικό ουρητήριο του Άμστερνταμ. Μου έλειψαν αυτά. 415 00:56:40,659 --> 00:56:45,203 Αυτό μου φτιάχνει τη μέρα. Όμορφο, σαν κοχύλι. 416 00:56:45,403 --> 00:56:48,365 Ένα πραγματικό ουρητήριο. 417 00:56:49,135 --> 00:56:52,762 Πρέπει να πας κι εσύ; Περιμένετε. Εγώ πρώτα. 418 00:56:57,098 --> 00:56:59,935 Και παίρνουμε όσο μπορούμε. 419 00:57:07,630 --> 00:57:12,093 Είμαι ασφαλής όσο οι Krauts μη μου βγάζεις το παντελόνι. 420 00:57:50,151 --> 00:57:54,473 Είμαι εδώ για το Arbeitseinsatz. -Ρεπορτάζ για τους Arbeitseinsatz; 421 00:57:54,673 --> 00:57:57,395 Μάλωσα με την κοπέλα μου και έχω βαρεθεί. 422 00:57:57,630 --> 00:57:59,153 Προτιμώ να δουλέψω στη Γερμανία. 423 00:57:59,552 --> 00:58:03,655 Αυτό είναι το SD. Καμία σχέση με τους Arbeitseinsatz. 424 00:58:03,855 --> 00:58:06,374 Έχεις κρυφτεί. -Όχι, κύριε. 425 00:58:08,279 --> 00:58:11,301 Αλλά δεν αντέχω άλλο. Προτιμώ να δουλέψω στη Γερμανία. 426 00:58:11,501 --> 00:58:14,576 Πού ήσουν κρυμμένος; 427 00:58:17,715 --> 00:58:21,082 Και αν ταΐσετε το σκυλί λίγο λουκάνικο, δεν θα γαβγίσει. 428 00:58:21,416 --> 00:58:25,075 Τα βράδια της Κυριακής, μεταξύ 7 και 11, δεν υπάρχει φύλακας. 429 00:58:25,275 --> 00:58:27,106 Τότε είναι που οι Γερμανοί πήγαινε σε αυτόν που... 430 00:58:27,306 --> 00:58:28,543 ...στις γυναίκες. 431 00:58:29,802 --> 00:58:32,455 Αν πάτε αυτή την Κυριακή, μην πας πολύ νωρίς... 432 00:58:32,655 --> 00:58:34,561 ...αλλιώς ο Κοέν δεν θα επιστρέψει. 433 00:58:34,761 --> 00:58:38,056 Πρέπει να είναι ένα δυνατό, μυρωδάτο λουκάνικο. 434 00:58:38,256 --> 00:58:39,753 Τότε θα είσαι ασφαλής. 435 00:58:42,575 --> 00:58:45,485 Πρέπει να επιστρέψω στον χρόνο αύριο. 436 00:58:45,685 --> 00:58:48,198 Πρέπει να προλάβω το τελευταίο πλοίο. 437 00:58:49,121 --> 00:58:52,398 Πού μένετε; -Σε ένα ωραίο εξοχικό σπίτι. 438 00:58:52,598 --> 00:58:55,893 Σε εξαιρετική τοποθεσία ανάμεσα στα μεγάλα ποτάμια. 439 00:59:07,603 --> 00:59:10,402 Έχετε ακούσει ποτέ τη γυναίκα σας; 440 00:59:16,069 --> 00:59:19,322 Ας μην το συζητάμε αυτό. 441 00:59:31,010 --> 00:59:37,983 Έχεις γίνει αδύνατος. Την επόμενη φορά, Θα φέρω λίγο μπέικον από τη φάρμα. 442 00:59:39,326 --> 00:59:43,948 Για να δούμε αν το έχετε πάρει κοκαλιάρικο επίσης. 443 00:59:44,905 --> 00:59:47,629 Krauts. 444 00:59:49,952 --> 00:59:53,022 Υπάρχουν Εβραίοι εδώ! -Στην κρυψώνα. 445 01:00:34,207 --> 01:00:38,975 Με συγχωρείτε. Ξέρεις πού Μπορώ να κρυφτώ εδώ; 446 01:00:39,175 --> 01:00:41,479 Αυτό δεν είναι πολύ εύκολο. 447 01:00:43,714 --> 01:00:45,260 Είναι για Εβραίους; 448 01:00:45,460 --> 01:00:48,655 Όχι, μόνο αγόρια που δεν θέλουν να εργαστεί στη Γερμανία. 449 01:00:50,632 --> 01:00:54,745 Δεν θα είναι για πολύ. Θα έχω κάτι άλλο σε τρεις εβδομάδες. 450 01:00:57,289 --> 01:01:01,779 Είναι όμορφα εδώ. Είσαι καλλιτέχνης; 451 01:01:01,979 --> 01:01:05,394 Δάσκαλος Λυκείου. Το όνομά μου είναι Schults. 452 01:01:05,594 --> 01:01:08,300 Mies. Mies Evertse. 453 01:01:09,142 --> 01:01:13,611 Μια φάρμα θα έκανε. Είναι μόνο προσωρινό. 454 01:01:13,811 --> 01:01:18,619 Νομίζω ότι είσαι απρόσεκτος. Ποιος είπε ότι δεν είμαι με το NSB; 455 01:01:18,819 --> 01:01:22,974 Τα μέλη της NSB δεν είναι χαρούμενα αυτή τη στιγμή. Ανησυχούν πολύ. 456 01:01:23,174 --> 01:01:26,557 Και με λογική. Θα ρωτήσω για μια διεύθυνση. 457 01:01:26,757 --> 01:01:29,540 Κι αν ξανασυναντηθούμε μετά... - Αύριο το βράδυ. 458 01:01:32,562 --> 01:01:35,890 Ορκίζομαι ότι είναι η ίδια γυναίκα που σε παρέδωσε. 459 01:01:36,090 --> 01:01:40,565 Μια όμορφη γυναίκα. -Ναι, ήταν. 460 01:01:40,765 --> 01:01:43,758 Βλέπω; Και πολύ πατριωτικός. 461 01:01:43,958 --> 01:01:48,208 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 462 01:02:13,544 --> 01:02:15,085 Ένας συνάδελφος. 463 01:02:15,536 --> 01:02:16,639 δάσκαλος γερμανικών. 464 01:02:17,073 --> 01:02:18,343 Μισογερμανός ο ίδιος. 465 01:02:24,888 --> 01:02:27,243 Και πάλι δεν με προσέχεις. 466 01:02:27,315 --> 01:02:31,396 Γιατί αναρωτιόμουν αν αυτός ο καπετάνιος θα μπορούσε να είναι ένας Wârttemberger. 467 01:02:31,596 --> 01:02:33,764 Οπου; 468 01:02:34,466 --> 01:02:39,562 Πώς το βλέπεις αυτό; -Ο ίδιος είμαι γερμανικής καταγωγής. 469 01:02:39,762 --> 01:02:43,105 Κάποτε μπορούσα να δω αν κάποιος ήταν Σάξονας ή από τους Χάρτζ. 470 01:02:43,306 --> 01:02:47,268 Αυτές τις μέρες βλέπεις τόσους Γερμανούς, πάρα πολλά σχεδόν. 471 01:02:48,854 --> 01:02:50,970 Δεν κατάφερα να βρω τίποτα ακόμα, δεσποινίς Έβερτσε. 472 01:02:51,170 --> 01:02:55,077 Οι άνθρωποι διστάζουν να κρύψουν κάποιον στο σπίτι τους. 473 01:02:56,000 --> 01:02:59,571 Δεν υπάρχει πια ανάγκη. Βρήκα κάτι. 474 01:02:59,771 --> 01:03:02,208 Τσάι, παρακαλώ. 475 01:03:14,371 --> 01:03:18,448 Πρέπει λοιπόν να σε φωνάξω κύριε Σουλτς; -Ναι και όχι. 476 01:03:19,119 --> 01:03:22,290 Θα σου δείξω κάτι ενδιαφέρουσα. 477 01:03:23,898 --> 01:03:27,908 Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Αύγουστος. -Δηλαδή είναι με τους SS; 478 01:03:28,108 --> 01:03:32,371 Βάζετε στοίχημα. Πολεμάει στη Ρωσία. Τραυματίστηκε δύο φορές. 479 01:03:32,571 --> 01:03:36,603 Είναι πραγματικός μαχητικός αξιωματικός. Τακτικός. 480 01:03:36,803 --> 01:03:42,453 Δεν σε πειράζει να έχεις ένα Εθνικοσοσιαλιστής στην οικογένεια; 481 01:03:42,653 --> 01:03:45,745 Δεν τον ενδιαφέρει τόσο πολύ Εθνικοσοσιαλισμός. 482 01:03:46,005 --> 01:03:48,435 Για αυτόν, το κύριο είναι να είναι ενεργός. 483 01:03:48,635 --> 01:03:52,457 Φαντάζομαι ότι ο Χίτλερ έχει παρόμοιο χαρακτήρα. 484 01:03:52,657 --> 01:03:57,258 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει πολλά από αυτά Εθνικοσοσιαλιστικό δόγμα. 485 01:03:57,458 --> 01:04:00,082 Να δράσεις, να ηγηθείς, αυτό είναι Ο Χίτλερ νοιάζεται. 486 01:04:00,282 --> 01:04:04,410 Άρα νομίζεις ότι ο Χίτλερ δεν το κάνει καταλαβαίνετε τον Εθνικοσοσιαλισμό; 487 01:04:45,118 --> 01:04:47,733 Καλύτερα να πάω. 488 01:04:48,689 --> 01:04:51,329 Αλλά θα ξαναβρεθούμε, έτσι δεν είναι; 489 01:04:52,240 --> 01:04:56,020 Πραγματικά δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω πολλά μέσα από τα γυαλιά ηλίου μου. 490 01:04:56,220 --> 01:04:58,168 Έπρεπε να φορέσεις το δικό σου κανονικά γυαλιά τότε. 491 01:04:58,368 --> 01:04:59,169 Θα με είχε αναγνωρίσει. 492 01:04:59,888 --> 01:05:01,764 Και τώρα δεν την αναγνώριζες. 493 01:05:02,505 --> 01:05:05,734 Γιατί δεν την έκανες να σηκωθεί; Να περπατήσω λίγο; 494 01:05:05,934 --> 01:05:07,923 Μπορεί να την είχα αναγνωρίσει από το ύψος της. 495 01:05:08,123 --> 01:05:10,953 Κάντε την να περπατήσει... είσαι τρελός; 496 01:05:11,153 --> 01:05:13,243 Δεν είναι μοντέλο. 497 01:05:13,443 --> 01:05:16,209 Μιλούσατε μεταξύ σας σαν τους καλύτερους φίλους. 498 01:05:16,409 --> 01:05:17,210 Πήγαινε στο διάολο. 499 01:05:19,698 --> 01:05:25,472 Το όνομά του είναι Schults, το όνομα δεν μπορείς να προφέρεις. 500 01:05:26,044 --> 01:05:29,156 Σουλτ... Ο Σουλτς. 501 01:05:29,842 --> 01:05:31,776 Αυτό είναι το γερμανικό του όνομα. 502 01:05:35,320 --> 01:05:38,185 Ντρέπεται γι' αυτό. 503 01:05:38,527 --> 01:05:43,243 Δεν θα ήταν τόσο κακό αν ήταν αφιερωμένο στον καλό σκοπό. 504 01:05:43,596 --> 01:05:46,058 Αλλά πάντα βγαίνει έξω. 505 01:05:47,201 --> 01:05:50,785 Αυτοί οι άνθρωποι υπάρχουν παντού. Μπορούν να πάνε μακριά. 506 01:05:55,138 --> 01:05:58,779 Πόσο χοντρό θα είναι αυτό σκυρόδεμα θησαυροφυλάκιο να είναι; 507 01:06:02,802 --> 01:06:04,695 Είκοσι μέτρα. 508 01:06:05,371 --> 01:06:07,994 Αυτό είναι ένα πρώτο, τουλάχιστον στην Ολλανδία. 509 01:06:09,230 --> 01:06:13,675 Ο αεροδιάδρομος θα είναι μεγαλύτερος κατά ένα χιλιόμετρο. 510 01:06:14,000 --> 01:06:19,521 Για ένα νέο μυστικό αεροπλάνο, το Messerschmitt 262. 511 01:07:09,735 --> 01:07:12,611 Με λένε Λαγό! -Εδώ είναι. 512 01:07:13,845 --> 01:07:15,643 Πώς ήταν; 513 01:07:15,843 --> 01:07:20,760 Πέρασα μερικές αξέχαστες μέρες. 514 01:07:20,960 --> 01:07:23,856 Ξέρω όλους τους κανόνες ασφαλείας τώρα. 515 01:07:24,152 --> 01:07:27,485 Πρώτα απ 'όλα, μην φοβάστε ποτέ. 516 01:07:27,770 --> 01:07:29,752 Θεέ μου, χάρηκα. 517 01:07:30,101 --> 01:07:33,126 Μας έφερες τίποτα; -Σου φέρω τίποτα; 518 01:07:33,326 --> 01:07:36,587 Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά και έχω χρέος 200 δολαρίων. 519 01:07:36,787 --> 01:07:40,374 Αλλά όταν πάμε οι τέσσερις, θα είναι πάνω μου. 520 01:07:41,595 --> 01:07:46,346 Πλήρωσα και για τον Γιαν, μέχρι που με άφησε σε ουρητήριο. 521 01:07:46,546 --> 01:07:51,637 Μάλλον είναι ήδη στο δρόμο να δουλέψει για τους Krauts. 522 01:07:59,472 --> 01:08:05,751 Δεν τον νοιάζει όσο έχει μια γυναίκα. Πολλά από αυτά εκεί. 523 01:08:05,951 --> 01:08:08,412 Ακριβώς όπως στο πάρτι που ήμουν χθες το βράδυ. 524 01:08:08,413 --> 01:08:11,798 Δύο φανταστικές γυναίκες. 525 01:08:11,946 --> 01:08:16,092 Και τα είχα και τα δύο στην κρυψώνα. 526 01:08:16,345 --> 01:08:20,298 Εμείς κοροϊδεύαμε τον Χίτλερ και ήπιε όλη τη νύχτα. 527 01:08:20,498 --> 01:08:21,653 Ένας φίλος μου, επίσης Εβραίος... 528 01:08:21,853 --> 01:08:27,534 Περίμενε με την ιστορία σου. Πρέπει να πάρω μια διαρροή. 529 01:08:34,803 --> 01:08:37,166 Ο σκύλος δεν γαβγίζει. 530 01:08:37,366 --> 01:08:43,132 Πώς είναι τα σφάλματα; -Δαγκώνουν πολύ. 531 01:08:43,332 --> 01:08:46,511 Αν ξύσεις τόσο πολύ, τους ελκύεις. 532 01:08:52,543 --> 01:08:54,980 Τι κρατάει τον Μέρτενς; 533 01:08:55,180 --> 01:08:59,745 Νούμερο δύο, υποθέτω. -Το έκανε στις οκτώ. 534 01:09:03,592 --> 01:09:05,795 Τι είναι αυτό; 535 01:09:06,765 --> 01:09:09,053 "Με λένε Λαγό", δεν ακούς; 536 01:09:09,253 --> 01:09:11,344 Στην κρυψώνα, γρήγορα. 537 01:09:11,544 --> 01:09:15,153 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 538 01:09:25,731 --> 01:09:28,576 Πιστεύεις ότι πήραν τον Μέρτενς; 539 01:09:28,776 --> 01:09:31,592 Πρέπει να έχουμε προδοθεί. 540 01:09:31,792 --> 01:09:34,221 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τον Μέρτενς. 541 01:09:35,519 --> 01:09:37,793 Είμαστε ασφαλείς εδώ. 542 01:09:37,993 --> 01:09:41,324 Είμαστε ασφαλείς εδώ, παιδιά. 543 01:09:42,543 --> 01:09:47,238 Είμαστε στην αγκαλιά του Αβραάμ. 544 01:09:49,183 --> 01:09:54,674 Με λένε Λαγό. Μπορούν να... 545 01:09:58,513 --> 01:10:01,004 Μην το κάνεις αυτό. 546 01:10:07,043 --> 01:10:09,988 Άνοιξε αυτή την καταπακτή. 547 01:10:51,415 --> 01:10:53,789 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω. 548 01:11:39,726 --> 01:11:44,915 Ο κ. Πόερσταμπερ υποσχέθηκε δεν θα μας συνέβαινε τίποτα. 549 01:11:55,706 --> 01:12:05,103 Μας ενδιαφέρει αυτή η υπόθεση, γιατί εμπλεκόμαστε προσωπικά. 550 01:12:06,617 --> 01:12:10,019 Ένας από τους ανθρώπους είναι ο Piet Mertens, από τον οργανισμό σας. 551 01:12:10,219 --> 01:12:13,503 Καταζητήθηκε από τους Γερμανούς... Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 552 01:12:13,703 --> 01:12:18,616 Αντιλαμβάνεστε ότι κινδυνεύετε προσωπικά τώρα που πιάστηκε αιχμάλωτος; 553 01:12:18,816 --> 01:12:19,617 Τι εννοείς; 554 01:12:20,309 --> 01:12:25,577 Ο Μέρτενς μπορεί να αναγκαστεί να σε προδώσει. 555 01:12:26,013 --> 01:12:28,586 Ο Piet δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 556 01:12:28,786 --> 01:12:31,067 Μπορούν να τον γυρίσουν μέσα προς τα έξω. -Καλός. 557 01:12:31,267 --> 01:12:36,618 Συνέλαβαν επίσης έναν Εβραίο, τον Κοέν Καζ, ένας από τους καλύτερους φίλους μου. 558 01:12:36,818 --> 01:12:40,169 Βρήκα εκείνη την κρυψώνα για αυτόν, άρα είμαι υπεύθυνος. 559 01:12:41,275 --> 01:12:44,714 Θέλω εκδίκηση για τον θάνατό του. 560 01:12:44,914 --> 01:12:47,622 Ξέρουμε ποιος τους πρόδωσε. 561 01:12:47,822 --> 01:12:51,672 Ακόμα κι αν το αφήσεις αυτό, Εγώ προσωπικά θα... 562 01:12:52,047 --> 01:12:55,984 Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε; -Δεν μας ξέρεις καλά. 563 01:12:56,905 --> 01:13:04,543 Περίμενα την ημέρα να πάρε έναν από αυτούς τους μαλάκες. 564 01:13:04,743 --> 01:13:08,266 Θέλουμε και εκδίκηση για έναν φίλο. 565 01:13:08,466 --> 01:13:12,980 Μπορώ να πω κάτι, κύριε; -Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος. 566 01:13:14,821 --> 01:13:24,321 Μιλάς για εκδίκηση. Το λέμε τιμωρία. 567 01:13:24,521 --> 01:13:28,443 Φτάνουμε σε μια ετυμηγορία και να το εκτελέσεις. 568 01:13:28,643 --> 01:13:31,037 Ως τιμωρία και για να αποτρέψουν τους άλλους. 569 01:13:31,237 --> 01:13:33,221 Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση με εκδίκηση. 570 01:13:33,321 --> 01:13:36,876 Ο γιος μου έκανε πολύ καλή δουλειά, με αυτόν τον τρόπο. 571 01:13:37,076 --> 01:13:40,199 Ναι, ο γιος σου ήταν καλός αντιστασιακός. 572 01:13:40,399 --> 01:13:46,802 Τότε θα σας δείξω τα αποδεικτικά στοιχεία ποιος ήταν ο προδότης. 573 01:13:47,002 --> 01:13:54,036 Μαρία, η κόρη του αγρότη, αρραβωνιάστηκε την Kees Poerstamper. 574 01:13:54,918 --> 01:13:58,041 Μου είπε το χέρι της φάρμας Geert μια ολόκληρη ιστορία για αυτό. 575 01:13:58,241 --> 01:14:01,215 Οι άνθρωποι που κρύβονται στο αγρόκτημα χλεύασε το κορίτσι γι' αυτό. 576 01:14:01,415 --> 01:14:05,636 Είναι πιθανό να θύμωσε και ήθελε εκδίκηση. 577 01:14:05,836 --> 01:14:08,165 Τώρα φτάσαμε σε ένα σημαντικό σημείο. 578 01:14:08,365 --> 01:14:12,655 Όταν οι Γερμανοί έβαλαν φωτιά στο αγρόκτημα, η Μαρί φώναξε... 579 01:14:12,668 --> 01:14:18,289 «Ο κ. Πόερσταμπερ υποσχέθηκε δεν θα το έκανες αυτό». 580 01:14:19,208 --> 01:14:23,818 Ο Geert είναι σίγουρος για αυτό και η καμαριέρα της φάρμας το επιβεβαιώνει. 581 01:14:25,372 --> 01:14:27,499 Ο πραγματικός προδότης λοιπόν είναι αυτό το κορίτσι. 582 01:14:27,699 --> 01:14:34,125 Ο πραγματικός προδότης είναι ο Πόερσταμπερ, ο φαρμακοποιός. 583 01:14:34,325 --> 01:14:41,016 Η μόνη μας απόδειξη είναι οι φωνές ενός αγχωμένου κοριτσιού. 584 01:14:41,216 --> 01:14:45,014 Ας μην ενεργούμε σαν δικηγόροι. Δεν είναι οι καιροί για αυτό. 585 01:14:46,052 --> 01:14:47,671 Ο Πόερσταμπερ είναι νεκρός. Τέλος ιστορίας. 586 01:14:47,672 --> 01:14:54,246 Μετά την αναμονή του γραφείου τροφίμων, σχεδόν έστρεψε τον Πιτ. Είναι επικίνδυνος. 587 01:14:54,446 --> 01:14:57,557 Δεν υπάρχει χώρος για ανθρώπους σαν αυτόν στην κοινωνία μας. 588 01:14:57,757 --> 01:15:00,020 Χρειάζεται ένα μαχαίρι ή μια σφαίρα. 589 01:15:09,022 --> 01:15:11,050 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 590 01:15:11,250 --> 01:15:16,414 Παρεμπιπτόντως, οι σκάλες είναι γεμάτες από πράγματα θα σπάσουν το λαιμό τους. 591 01:15:16,753 --> 01:15:24,225 Δεν πρέπει να μιλάμε πολύ για αυτό περίπτωση και απλά κοιτάξτε τα γεγονότα. 592 01:15:24,497 --> 01:15:27,952 Αύριο θα ακούσουμε άλλη ιστορία και θα υποψιαστούμε τρίτο πρόσωπο. 593 01:15:28,152 --> 01:15:35,020 Εξάλλου, ο Poerstamper είναι μέλος της NSB και επομένως μπορεί να σκοτωθεί. 594 01:15:35,220 --> 01:15:39,034 Τι κι αν αργότερα αποδειχτεί αθώος σε αυτή την περίπτωση. 595 01:15:39,234 --> 01:15:42,369 Συμφωνούμε λοιπόν ότι ο Πόερσταμπερ είναι ένοχος. 596 01:15:42,569 --> 01:15:45,125 Επόμενη ερώτηση: πως θα τον ξεφορτωθούμε; 597 01:15:45,325 --> 01:15:48,160 Όχι, όχι, πας πολύ γρήγορα. 598 01:15:48,360 --> 01:15:52,592 Μπορώ να δω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ αντιμετώπισε μια τέτοια περίπτωση στο παρελθόν. 599 01:15:53,864 --> 01:15:57,170 Και έχεις; -Λοιπόν, όχι. 600 01:15:57,370 --> 01:16:02,284 Μα ο γιος μου που εκτελέστηκε το '41 από τους Krauts... 601 01:16:02,484 --> 01:16:04,238 Ναι, ο γιος σου ήξερε ακριβώς. 602 01:16:04,686 --> 01:16:08,341 Χρειαζόμαστε ένα συμβούλιο τριών και ένας εισαγγελέας. 603 01:16:08,541 --> 01:16:12,223 Μπορείς να είσαι εισαγγελέας. 604 01:16:12,423 --> 01:16:14,251 Ήσασταν ήδη κάπως. 605 01:16:16,626 --> 01:16:19,719 Είστε ο πρόεδρος του συμβουλίου. 606 01:16:34,179 --> 01:16:39,781 Δηλώνω ένοχο τον Henri Poerstamper. 607 01:16:42,818 --> 01:16:47,786 Και τον καταδικάζουμε σε θάνατο. 608 01:16:53,069 --> 01:16:59,361 Ποιος ξέρει πώς να το κάνει αυτό καλύτερα; Ποιο όπλο, για παράδειγμα; 609 01:17:03,779 --> 01:17:07,819 Πρέπει να έχεις κάποια εμπειρία. 610 01:17:08,019 --> 01:17:16,166 Κανονικά, οι ομάδες επίθεσης εκτελούν τέτοιες εκτελέσεις. 611 01:17:16,366 --> 01:17:19,477 Είμαστε μόνο με το LO. 612 01:17:20,999 --> 01:17:24,977 Δεν έχουμε πραγματικά μια ομάδα επίθεσης εδώ. 613 01:17:25,177 --> 01:17:33,321 Το LO βοηθά κυρίως τους ανθρώπους να κρυφτούν. Δεν χρειαζόμασταν ποτέ μια ομάδα επίθεσης. 614 01:17:33,820 --> 01:17:38,733 Οπότε μπορεί να κάνουμε και άλλους λύσει το πρόβλημα. 615 01:17:38,933 --> 01:17:41,245 Είσαι τρελός; Αποκλείεται. 616 01:17:41,445 --> 01:17:43,574 Επιτέλους, έχω την ευκαιρία να βγάλω ένας από αυτούς τους αιματηρούς προδότες... 617 01:17:43,774 --> 01:17:45,358 Τώρα, τώρα, τώρα. 618 01:17:45,558 --> 01:17:51,691 Χαλάρωσε λίγο. Εξήγησα τη γενική κατάσταση. 619 01:17:52,454 --> 01:17:56,238 Γνωρίζουμε ελάχιστα για τις εκτελέσεις όπως αυτός ο ίδιος ο κύριος. 620 01:17:56,273 --> 01:17:58,361 Ξέρουμε τόσο λίγα για αυτό όσο εκείνος. 621 01:17:58,561 --> 01:18:04,246 Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε κάποιον από το ομάδα επίθεσης να αναλάβει την ευθύνη. 622 01:18:04,446 --> 01:18:07,108 Δεν ξέρω αν μπορώ να το προτείνω. 623 01:18:07,308 --> 01:18:11,695 Είναι καλοί πατριώτες, αλλά και σκληρούς πελάτες. 624 01:18:12,812 --> 01:18:15,152 Δεν νοιάζονται για τη ζωή τους. 625 01:18:15,352 --> 01:18:18,702 Και θα ήθελα να επιβιώσω Poerstamper για μερικά χρόνια. 626 01:18:18,902 --> 01:18:22,707 Θα θέλαμε να είμαστε κοντά για να δούμε φτάνουν οι Άγγλοι, έτσι δεν είναι; 627 01:18:22,907 --> 01:18:30,834 Οπότε αμφιβάλλω ότι χρειαζόμαστε την ομάδα επίθεσης να μας πει πώς να αντιμετωπίσουμε τον Πόρσταμπερ. 628 01:18:31,034 --> 01:18:34,765 Διαπράττουν φόνους όπως φυσάς τη μύτη σου. 629 01:18:34,965 --> 01:18:39,037 Εντάξει θα το κάνουμε μόνοι μας. 630 01:18:40,204 --> 01:18:49,113 Έχετε σκεφτεί το δυνατό συνέπειες της εκτέλεσης του Πόρσταμπερ; 631 01:18:50,427 --> 01:18:53,673 Εννοώ τη δολοφονία ομήρων. 632 01:18:54,550 --> 01:18:58,222 Αν σκοτώσουν 4 άτομα πάνω από τον Πόρσταμπερ, αυτό θα ήταν κρίμα. 633 01:18:58,422 --> 01:19:00,993 μόνο ρωτάω. 634 01:19:03,545 --> 01:19:07,225 Ακούστε κύριοι. 635 01:19:09,303 --> 01:19:12,390 Νομίζω ότι παίρνεις λάθος προσέγγιση. 636 01:19:14,375 --> 01:19:19,207 Δεν θέλω αθώους ανθρώπους να υποφέρουν για αυτή την υπόθεση. 637 01:19:19,407 --> 01:19:23,181 Αλλά είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 638 01:19:23,381 --> 01:19:27,524 Η αντίσταση πάντα ακολούθησε την αρχή... 639 01:19:27,724 --> 01:19:33,310 ...να μην σκέφτομαι τις συνέπειες για πολίτες ή ομήρους. 640 01:19:33,510 --> 01:19:37,002 Αυτό ακριβώς θα ήταν αυτό που θέλουν οι Krauts. Αληθής; 641 01:19:37,202 --> 01:19:38,448 Αυτό είναι αλήθεια. 642 01:19:39,748 --> 01:19:46,811 Θα μπορούσα να σας πω μια ιστορία για αυτό. 643 01:19:47,400 --> 01:19:53,442 Είχα αυτές τις κουρτίνες κατά παραγγελία. Δεν περνάει φως. 644 01:19:55,330 --> 01:19:59,516 Λοιπόν, τώρα μπορούμε να δούμε αυτό που λέμε. 645 01:19:59,716 --> 01:20:08,724 Κάποτε ήταν ένας όμηρος του οποίου ο γιος πιάστηκε ως σαμποτέρ. 646 01:20:09,525 --> 01:20:16,226 Οι Γερμανοί τον ρώτησαν αν κατάλαβε ο πατέρας του ήταν όμηρος. 647 01:20:16,426 --> 01:20:23,679 Εκείνος απάντησε: «Ναι, αλλά Η χώρα μου έρχεται πρώτη». 648 01:20:25,177 --> 01:20:28,802 Μπορεί να μην είναι αλήθεια. 649 01:20:29,002 --> 01:20:33,814 Αλλά αυτή είναι η στάση του οι άνθρωποι που κάνουν αυτή τη δουλειά. 650 01:20:34,014 --> 01:20:36,907 Επόμενη ερώτηση: που και πότε; 651 01:20:37,107 --> 01:20:39,461 Το πρωί του Σαββάτου. 652 01:20:39,661 --> 01:20:43,614 Τότε είναι που μοιράζει πάντα Ναζιστικά φυλλάδια. 653 01:20:43,814 --> 01:20:49,025 Πάντα γύρω στις 6 το πρωί, για να μην τον βλέπουν οι άνθρωποι. 654 01:20:50,147 --> 01:20:51,848 Είναι βέβαιο. 655 01:20:52,500 --> 01:20:57,485 Ποτέ δεν θέλει να το κάνει κάποιος άλλος, Piet ή Kees. 656 01:20:57,685 --> 01:21:01,915 Ο Piet είπε κάποτε ότι μπορούσε να το κάνει το επόμενο πρωί. 657 01:21:02,115 --> 01:21:04,728 Έτσι ο πατέρας του μπορούσε να κοιμηθεί. Όταν όμως είπε ότι... 658 01:21:05,510 --> 01:21:08,732 Ο Πόρσταμπερ είπε: «Όχι, είναι καθήκον μου». 659 01:21:08,932 --> 01:21:11,770 Και ένας εθνικοσοσιαλιστής έχει να κάνει το καθήκον του. 660 01:21:11,970 --> 01:21:15,235 Μια ανιψιά της γυναίκας μου ήταν υπηρέτρια εκεί για μερικούς μήνες. 661 01:21:16,154 --> 01:21:18,636 Αν και δεν είναι μέλος του NSB. 662 01:21:18,836 --> 01:21:22,229 Έτσι ξέρω. - Σάββατο πρωί. Επόμενη ερώτηση. 663 01:21:22,429 --> 01:21:23,652 Πως; 664 01:21:23,852 --> 01:21:27,954 Βλέπω ότι δεν έχεις εμπειρία με αυτά τα πράγματα. 665 01:21:28,154 --> 01:21:31,024 Δεν σε κατηγορώ, αλλά... 666 01:21:31,224 --> 01:21:33,913 ...τι λέτε για ψυχολογική υποστήριξη; 667 01:21:34,113 --> 01:21:36,960 Ψυχολογική υποστήριξη; 668 01:21:37,160 --> 01:21:40,229 Όχι για τον Πόρσταμπερ; -Ναι, κύριε. 669 01:21:41,198 --> 01:21:44,671 Αυτό είναι μέρος της διαδικασίας. -Ναι, είναι. 670 01:21:44,871 --> 01:21:48,916 Διαβάστε από τη Βίβλο και μετά προσευχή. 671 01:21:49,116 --> 01:21:51,289 Αυτό είναι μέρος της διαδικασίας. 672 01:21:57,383 --> 01:21:59,385 Πρώτη βολή στην κοιλιά ή την πλάτη. 673 01:21:59,585 --> 01:22:01,960 Μετά περπατήστε προς το μέρος του και μετά πυροβολούν στον κρόταφο. 674 01:22:02,854 --> 01:22:06,094 Ο Έσκενς σουτάρει πρώτος. -Ξέρει πώς; 675 01:22:07,155 --> 01:22:09,555 Όχι. -Θεέ μου. 676 01:22:09,755 --> 01:22:11,227 Αλλά το θέλει τόσο πολύ. 677 01:22:11,427 --> 01:22:14,839 Αν χάσει, θα το τελειώσω. 678 01:22:15,039 --> 01:22:19,239 Γιατί πρέπει να έρθουν όλοι αυτοί οι άντρες. Τρία είναι υπεραρκετά. 679 01:22:19,439 --> 01:22:21,411 Μοιάζει με αστείο. 680 01:22:21,611 --> 01:22:23,480 Επέμειναν. 681 01:24:48,487 --> 01:24:50,503 Νομίζεις ότι είναι η Γκεστάπο; 682 01:24:50,689 --> 01:24:54,992 Τι κάνουμε; Μας ακολουθούν συνέχεια. 683 01:25:55,547 --> 01:26:01,068 Τα τσιμεντένια θησαυροφυλάκια έχουν πάχος 20 μέτρων. Ο αεροδιάδρομος θα είναι μεγαλύτερος κατά ένα χιλιόμετρο. 684 01:26:01,268 --> 01:26:05,783 Για έναν πολύ μυστικό νέο τύπο αεροπλάνου, το Messerschmitt 262. 685 01:26:05,818 --> 01:26:10,189 Δεν μπορείς να μείνεις λίγο; -Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 686 01:26:11,767 --> 01:26:14,826 Ποιος θα μπορούσε να μας δει τόσο νωρίς; 687 01:26:19,245 --> 01:26:22,077 σε αγαπώ. 688 01:27:10,845 --> 01:27:13,856 Προσοχή! Φωτιά! 689 01:27:39,087 --> 01:27:40,602 Πρωί, κύριε. 690 01:27:45,898 --> 01:27:52,368 Αυτά είναι όλα για το "sollen" και το "werden". Ερωτήσεις κανείς; 691 01:27:53,340 --> 01:27:57,089 Ναί. -Πρέπει να σου μιλήσω, Σουλτς. 692 01:27:59,809 --> 01:28:03,459 Μόλις πήραν τη δεσποινίς Αλζέρα. 693 01:28:23,334 --> 01:28:27,192 Όταν πέρασε δίπλα μου, είπε: «Πες γεια σε όλους για μένα». 694 01:28:27,392 --> 01:28:31,109 Πρέπει να ήταν λάθος. Θα επιστρέψει σήμερα το απόγευμα. 695 01:28:31,309 --> 01:28:35,209 Μακάρι να την κρατήσουν. Ίσως αυτή τσακώθηκε με αυτόν τον άντρα της. 696 01:28:35,409 --> 01:28:37,605 Συνάδελφε, σκέψου πριν μιλήσεις. 697 01:28:37,805 --> 01:28:40,693 Το SD έχει καλύτερα πράγματα να κάνει. -Μα γιατί τότε; 698 01:28:40,893 --> 01:28:42,925 Ήταν με αυτόν τον αξιωματικό. Ήταν για τους Krauts. 699 01:28:43,125 --> 01:28:45,911 Νομίζεις έτσι; -Ξέρεις περισσότερα; Πες μας. 700 01:28:46,111 --> 01:28:48,917 Ξέρω μόνο τι μπορούσες ήδη γνώριζαν επίσης. 701 01:28:49,117 --> 01:28:53,456 Γιατί οι Sicherheitspolizei παίρνω κόσμο; 702 01:28:53,656 --> 01:28:56,156 Το πρώτο πράγμα που μπορείτε να σκεφτείτε. 703 01:28:57,139 --> 01:29:00,475 Είναι αδιανόητο. Γυναίκα που κάνει παράνομη εργασία; 704 01:29:00,675 --> 01:29:03,311 Παράνομη εργασία; Πρέπει να κάνεις πλάκα. 705 01:29:03,511 --> 01:29:07,318 Εννοείς να γράφεις για παράνομα περιοδικά; Αλλά δεν το έκανε αυτό. 706 01:29:07,518 --> 01:29:09,129 Τότε γιατί ήταν μαζί της αυτός ο Γερμανός αξιωματικός; 707 01:29:09,329 --> 01:29:13,659 Γιατί αυτός ήταν η παράνομη δουλειά. 708 01:29:16,097 --> 01:29:18,824 Το νόμισμα τελικά πέφτει. -Δεν μπορώ να το πιστέψω. 709 01:29:19,024 --> 01:29:22,025 Τότε γιατί δέχτηκε πως της συμπεριφερθήκαμε; 710 01:29:22,225 --> 01:29:26,247 Ναι, γιατί δεν σου το εκμυστηρεύτηκε; Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. 711 01:29:27,389 --> 01:29:30,322 Είναι μια οδυνηρή ιστορία. 712 01:29:30,522 --> 01:29:33,337 Οφείλουμε πολλά στη Miep Algera. 713 01:29:33,537 --> 01:29:37,437 Ξέρετε ότι η δεσποινίς Αλγέρα έχει πιαστεί αιχμάλωτος; 714 01:29:39,662 --> 01:29:42,941 Θα ήθελα να πω κάτι για αυτό. 715 01:29:46,267 --> 01:29:51,274 Δεν περιποιηθήκαμε τη δεσποινίς Αλγέρα με τον σεβασμό που της άξιζε. 716 01:29:52,666 --> 01:29:58,637 Ξέρεις ότι την έβλεπαν συχνά με έναν Γερμανό αξιωματικό. 717 01:30:00,626 --> 01:30:02,057 Ο κόσμος την κατηγόρησε για αυτό. 718 01:30:02,257 --> 01:30:07,116 Και την κάναμε να το νιώσει αυτό χωρίς δίνοντάς της την ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 719 01:30:07,316 --> 01:30:10,329 Όχι ότι θα είχε. 720 01:30:10,529 --> 01:30:14,947 Μάλλον έβλεπε αυτός ο Γερμανός... 721 01:30:15,147 --> 01:30:18,532 ...για να πάρεις στρατιωτικές πληροφορίες από αυτόν. 722 01:30:19,377 --> 01:30:25,097 Η δεσποινίς Αλγκέρα ήταν κατάσκοπος και δούλεψε για τους Άγγλους. 723 01:30:26,714 --> 01:30:31,163 Συνελήφθη και... 724 01:30:32,115 --> 01:30:34,945 ...κανείς δεν ζηλεύει τη μοίρα της. 725 01:30:36,434 --> 01:30:43,965 Νομίζω ότι της χρωστάμε όλοι τον σεβασμό μας. 726 01:30:46,648 --> 01:30:51,574 Ακόμα και αυτοί με άλλα ενδιαφέροντα σε αυτόν τον πόλεμο. 727 01:30:57,085 --> 01:31:03,634 Αυτό που περιφρονούμε σε καιρούς της ειρήνης... 728 01:31:03,834 --> 01:31:06,960 ...μπορεί να είναι μια πράξη θάρρους σε περιόδους πολέμου. 729 01:31:07,645 --> 01:31:12,832 Η δεσποινίς Αλγκέρα κατείχε αυτό το θάρρος. 730 01:31:14,506 --> 01:31:16,670 Αυτό που έκανε... 731 01:31:18,562 --> 01:31:21,448 ...έκανε για την πατρίδα της. 732 01:31:23,470 --> 01:31:27,298 Με την έννοια ότι οι περισσότεροι από εμάς δώστε σε αυτή τη λέξη. 733 01:31:30,440 --> 01:31:32,947 Ας μην το ξεχνάμε αυτό. 734 01:31:53,533 --> 01:31:59,234 Τακτοποίησα τις στολές. Κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 735 01:31:59,434 --> 01:32:02,207 Σώπα, ό,τι γίνει. Είμαστε Γερμανοί. 736 01:32:02,407 --> 01:32:03,307 Ψάχνουμε για το καταφύγιο... 737 01:32:03,507 --> 01:32:06,323 ...και μόνο ο Schults μιλάει καλά γερμανικά αρκετά για να περάσει για Γερμανό. 738 01:32:06,523 --> 01:32:08,976 Κάθε παιδί ξέρει πού βρίσκεται αυτό το καταφύγιο. Γιατί πρέπει να ρωτήσουμε; 739 01:32:09,176 --> 01:32:12,344 Είμαστε Γερμανοί. Όλοι καλοί πατριώτες μας έδωσαν λάθος οδηγίες. 740 01:32:12,544 --> 01:32:16,447 Είδαμε το μαγαζί του με Ναζί προπαγάνδα, οπότε τον ρωτάμε. 741 01:32:19,462 --> 01:32:22,528 Πώς μπορούμε να ξέρουμε ότι είναι μέλος της NSB αν δεν υπάρχει προπαγάνδα NSB; 742 01:32:27,972 --> 01:32:29,728 Παρακαλώ. 743 01:32:30,203 --> 01:32:34,322 Μπορεί κάποιος να μας δώσει οδηγίες; 744 01:32:35,000 --> 01:32:36,457 Ναι, που πας; 745 01:32:36,657 --> 01:32:37,791 Παρουσιάζομαι. 746 01:32:39,574 --> 01:32:42,474 Απλά πήγαινε. 747 01:32:53,241 --> 01:32:58,560 Πρέπει να υπάρχει ένα καταφύγιο εδώ που έχει ζωγραφιστεί σαν βίλα. 748 01:32:58,924 --> 01:33:02,897 Αυτό δεν είναι πραγματικό καταφύγιο, αλλά απλά... 749 01:33:07,477 --> 01:33:08,914 Ξέρουμε. 750 01:33:10,825 --> 01:33:14,823 Βοήθεια, βοήθεια! 751 01:33:18,900 --> 01:33:22,200 Μην πυροβολείτε. Θα μπορούσες χτυπήστε έναν από εμάς. Άφησε αυτό το όπλο. 752 01:33:22,400 --> 01:33:24,282 Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε. -Σκάσε! 753 01:33:24,482 --> 01:33:26,074 Δεν το έκανα. -Σουλτ... 754 01:33:26,274 --> 01:33:27,957 ...τον χτύπησε αναίσθητο αν φωνάξει. 755 01:33:28,045 --> 01:33:29,813 Van Dale, τον έχω. Σφυρί. 756 01:33:32,106 --> 01:33:35,441 Ορκίζομαι ότι είναι λάθος. 757 01:33:35,641 --> 01:33:38,133 Ω, έλα. Είσαι ο Henri Poerstamper, σωστά; 758 01:33:38,333 --> 01:33:40,452 Ναι, κύριε. -Καταδικάστηκες σε θάνατο. 759 01:33:40,652 --> 01:33:42,404 Θα σκοτωθείς από σφαίρα. 760 01:33:42,604 --> 01:33:45,069 Τίποτα να πούμε; Μην το παρατείνετε. 761 01:33:45,269 --> 01:33:48,277 Προσέχεις το δρόμο. -Μα είμαι αθώος. 762 01:33:48,477 --> 01:33:50,998 Φαίνεται μόνο να είμαι ένοχος. -Αθώος για τι; 763 01:33:51,198 --> 01:33:55,181 Αυτή η ιστορία με το αγρόκτημα. -Το ξέρεις τόσο καλά. 764 01:33:55,381 --> 01:33:58,223 Νομίζουμε ότι είσαι ένοχος. Έχετε ένα λεπτό για να προετοιμαστείτε. 765 01:33:58,423 --> 01:34:02,948 Είμαι αθώος. επρόκειτο να παραδώστε τα, αλλά... 766 01:34:03,148 --> 01:34:04,920 ...δεν το έκανα. 767 01:34:05,120 --> 01:34:05,921 Το ορκίζομαι στον Θεό! 768 01:34:07,440 --> 01:34:11,639 Αν θέλετε να αφιερώσετε το λεπτό σας για τις ανοησίες, αυτό εξαρτάται από εσάς. 769 01:34:11,839 --> 01:34:15,571 Ένα λεπτό είναι πολύ λίγο. Δεν έχουμε Βίβλο εδώ, αλλά... 770 01:34:15,771 --> 01:34:17,893 Μην το ξαναρχίσεις. 771 01:34:18,093 --> 01:34:20,626 Αλλά είμαι αθώος. 772 01:34:20,826 --> 01:34:23,625 Κάποιος άλλος το έκανε. Η γερμανική αστυνομία ξέρει ποιος. 773 01:34:23,825 --> 01:34:26,178 Θα σου έλεγα αν ήξερα. Πηγαίνετε στο... 774 01:34:26,378 --> 01:34:28,716 ...στη γερμανική αστυνομία. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 775 01:34:28,828 --> 01:34:33,495 Henri Poerstamper, ετοιμάσου για θάνατο. Πατέρας μας... 776 01:34:33,916 --> 01:34:36,021 Σκεφτείτε τα παιδιά μου. Σκάσε. 777 01:34:36,221 --> 01:34:40,953 Τι έκανες στον γιο μου; -Πάμε! 778 01:34:41,054 --> 01:34:43,007 Βοήθεια, βοήθεια! 779 01:35:08,154 --> 01:35:13,564 Άκουσα ότι ο φαρμακοποιός ήταν σκοτώθηκε ως προδότης. 780 01:35:14,672 --> 01:35:17,117 Πραγματικά; -Μα είναι ακόμα ζωντανός. 781 01:35:17,317 --> 01:35:21,135 Τον μετέφεραν στο νοσοκομείο. Οι δράστες διέφυγαν. 782 01:35:23,211 --> 01:35:28,712 Πήραν τέσσερις ομήρους. Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε. 783 01:35:29,217 --> 01:35:31,544 Ευχαριστώ κυρία. 784 01:35:36,157 --> 01:35:38,572 Φωτιά! 785 01:35:56,250 --> 01:35:59,048 Κάποιος να σας δει, κύριε. 786 01:36:00,621 --> 01:36:03,434 Να φέρω τσάι; 787 01:36:08,228 --> 01:36:12,599 Δεν θα ξαναβρεθούμε; 788 01:36:12,799 --> 01:36:16,526 Αλλά δεν άκουσα τίποτα, έτσι σκέφτηκα... 789 01:36:19,021 --> 01:36:22,381 Καλή ευγενική, τι τέρας. 790 01:36:23,021 --> 01:36:26,596 Πρέπει να είναι η γερμανική σας καταγωγή. 791 01:36:28,027 --> 01:36:29,781 Ξέρεις πολλούς Γερμανούς; 792 01:36:29,981 --> 01:36:36,034 Όχι, αλλά έχω ακούσει γυναίκες να το θυμίζουν Γερμανοί των τεράτων. 793 01:36:37,547 --> 01:36:42,996 Έτσι η γυναίκα με την οποία είδα σε ένα αυτοκίνητο Γερμανός το περασμένο Σάββατο... 794 01:36:43,572 --> 01:36:47,244 ...δεν ήσουν εσύ. -Φυσικά όχι. 795 01:36:48,312 --> 01:36:50,840 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 796 01:36:51,040 --> 01:36:54,057 Πώς μπορείς να το σκέφτεσαι αυτό για μένα; 797 01:36:54,257 --> 01:36:57,301 Νομίζω ότι είναι ο Γερμανός σου διαστροφής. 798 01:36:58,902 --> 01:37:01,494 Θέλεις να με μετατρέψεις ένα τέρας... 799 01:37:01,833 --> 01:37:03,857 ...πριν συναναστραφείτε μαζί μου. 800 01:37:04,057 --> 01:37:11,024 Για μένα αντιπροσωπεύει η άσχημη δούκισσα ότι δεν μπορώ να αγγίξω μια γυναίκα... 801 01:37:11,224 --> 01:37:13,477 ...ενώ η Ολλανδία είναι κατειλημμένος. 802 01:37:13,677 --> 01:37:15,091 Αυτό γίνεται πολύ σοβαρό. 803 01:37:15,291 --> 01:37:18,173 Θα πρέπει να λάβετε βοήθεια για αυτό, Κύριε Σουλτς. 804 01:37:20,018 --> 01:37:27,937 Είναι ψυχολογική υπόθεση ανικανότητα. 805 01:37:28,137 --> 01:37:32,673 Ψυχολογική ανικανότητα, καθαρά λόγω περιστάσεων. 806 01:37:33,903 --> 01:37:36,821 Ξεκίνησε τον Μάιο του 1940... 807 01:37:38,171 --> 01:37:43,167 ...και θα τελειώσει άλλη μια χρονιά. 808 01:37:43,367 --> 01:37:47,527 Ίσως έχω παρόμοιες εμμονές. 809 01:37:48,267 --> 01:37:50,334 Δεν ξέρεις πολλά για μένα. 810 01:37:51,111 --> 01:37:53,226 Και δεν μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου. 811 01:37:53,989 --> 01:37:57,109 Αλλά μπορώ να μιλήσω πιο εμπιστευτικά σε σένα... 812 01:37:57,309 --> 01:37:58,652 ...από οποιονδήποτε άλλον. 813 01:37:58,852 --> 01:38:05,429 Και επίσης δεν μου μιλάς όπως σε όλους τους άλλους. 814 01:38:05,629 --> 01:38:10,344 Δεν λέτε ότι έχουμε ερωτεύτηκες; 815 01:38:10,544 --> 01:38:14,479 Πάμε στοίχημα; -Αυτό εξαρτάται, δεσποινίς Έβερτσε. 816 01:38:14,679 --> 01:38:16,570 Μη με λες δεσποινίς Έβερτσε. -Εντάξει, Mies. 817 01:38:16,770 --> 01:38:19,892 Δεν ξέρω ότι είναι καλό... -Δεν με λένε Έβερτσε. 818 01:38:21,455 --> 01:38:27,265 Αλλά βάζω στοίχημα ότι μπορώ να σε κάνω να ξεχάσεις για την άσχημη δούκισσα. 819 01:38:27,465 --> 01:38:32,046 Αν μου δώσεις... -...την ευκαιρία. 820 01:38:34,308 --> 01:38:36,977 Αλλά αυτό δεν έχει νόημα, Δεσποινίς Μις. 821 01:38:38,345 --> 01:38:43,476 Αν σου έδινα την ευκαιρία, θα το είχα έχει ήδη ξεχάσει τη δούκισσα. 822 01:38:43,676 --> 01:38:48,149 Δεν είμαι από ξύλο ή γρανίτη. 823 01:38:48,349 --> 01:38:50,372 Βλέπω, κύριε Σουλτς. 824 01:39:01,119 --> 01:39:03,098 Ναι, πυροβολήστε. 825 01:39:04,092 --> 01:39:07,903 Ο Σουλτς αυτοαποκαλείται Σουλτς, Ολλανδικό στυλ. 826 01:39:09,723 --> 01:39:11,023 δάσκαλος γερμανικών. 827 01:39:11,443 --> 01:39:14,562 Μιλάει με περιφρόνηση για τον Χίτλερ. 828 01:39:15,322 --> 01:39:18,694 Τον κατάλαβες σωστά; 829 01:39:19,081 --> 01:39:23,264 Νομίζει ότι ο Χίτλερ είναι μισός τρελός. 830 01:39:23,608 --> 01:39:27,376 Λέει ότι ο Χίτλερ δεν καταλαβαίνει Εθνικοσοσιαλισμός. 831 01:39:27,708 --> 01:39:30,502 Δεν θα τον συλλάβουμε γι' αυτό... 832 01:39:30,833 --> 01:39:33,824 Είπε ότι θα είναι ανίκανος... 833 01:39:34,081 --> 01:39:37,088 ...μέχρι να χάσει η Γερμανία τον πόλεμο. 834 01:39:40,571 --> 01:39:45,922 Και πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνος; 835 01:39:47,284 --> 01:39:50,867 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα το κάνεις πάρε την εκδίκησή σου. 836 01:39:52,130 --> 01:39:53,179 Αντίο. 837 01:39:56,382 --> 01:39:59,170 Μπορώ μόνο να πω την ανάγκη μου για εκδίκηση έχει ικανοποιηθεί. 838 01:40:00,784 --> 01:40:02,341 Στάθηκα υπέρ του Κοέν. 839 01:40:02,541 --> 01:40:06,632 Αντιμετωπίζει ένα άθλιο η μοίρα, χάρη στον Πόερσταμπερ. 840 01:40:06,832 --> 01:40:10,450 Αλλά δύο σφαίρες στο σώμα σου είναι μεγάλη υπόθεση. 841 01:40:10,650 --> 01:40:13,448 Σε ό,τι με αφορά λοιπόν, η υπόθεση έχει κλείσει. 842 01:40:13,720 --> 01:40:15,704 Το παίρνεις ελαφρά. 843 01:40:15,904 --> 01:40:17,803 Ξέχασες ότι είμαστε στέκεται υπέρ του Μέρτενς. 844 01:40:18,003 --> 01:40:19,227 Δεν τον έχουμε ξεχάσει ακόμα. 845 01:40:19,427 --> 01:40:22,702 Κάνεις λάθος προσέγγιση. Ο άνδρας καταδικάστηκε σε θάνατο. 846 01:40:22,902 --> 01:40:25,414 Πυροβολήσαμε εναντίον του, αλλά ήμασταν ανίκανος να τον σκοτώσει. 847 01:40:25,614 --> 01:40:28,622 Αλλά σε αντάλλαγμα, οι Krauts σκότωσε τέσσερις ομήρους. 848 01:40:28,822 --> 01:40:31,413 Αν το αφήσουμε εδώ, ολόκληρο η αντίσταση μοιάζει με ηλίθιους. 849 01:40:31,613 --> 01:40:33,681 Εκεί είμαστε. -Φαντάζεσαι πράγματα. 850 01:40:34,503 --> 01:40:38,495 Οι άνθρωποι της αντίστασης πρέπει επίσης να ορίσουν το σωστό παράδειγμα για μετά τον πόλεμο. 851 01:40:38,695 --> 01:40:40,765 Αυτό είναι όλο θεωρία. -Όχι δεν είναι. 852 01:40:40,965 --> 01:40:45,227 Θα είμαστε υπόλογοι όλα όσα κάνουμε. 853 01:40:47,516 --> 01:40:50,492 Υπάρχει ένα χέρι έξω που... 854 01:40:50,692 --> 01:40:53,707 ...υποτίθεται ότι πετάει γλάστρες από το παράθυρο αν κάτι δεν πάει καλά. 855 01:40:54,542 --> 01:40:56,871 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 856 01:40:58,053 --> 01:41:00,188 Μπορώ να πω κάτι; 857 01:41:00,388 --> 01:41:05,074 Νομίζω ότι το λες αυτό πρέπει να δίνουμε το παράδειγμα... 858 01:41:05,274 --> 01:41:08,765 ...και κάντε τα πάντα στην εντέλεια. 859 01:41:08,965 --> 01:41:11,556 Είμαι για αυτό. Ο γιος μου πάντα έλεγε... 860 01:41:11,824 --> 01:41:13,247 ...αφού γίνετε μέλος η αντίσταση... 861 01:41:13,447 --> 01:41:15,737 ...έχεις γίνει μηχανή. 862 01:41:15,937 --> 01:41:21,751 Είμαστε στην αντίσταση γιατί δεν θέλουμε να είμαστε μηχανές. 863 01:41:21,951 --> 01:41:24,196 Πρέπει να είμαστε πρακτικοί. 864 01:41:25,203 --> 01:41:28,281 Ο Πόερσταμπερ μας είδε μεταμφιεσμένους. 865 01:41:28,481 --> 01:41:31,154 Αλλά μπορεί να τους πει εμπλεκόταν ένας κοντός άντρας... 866 01:41:31,354 --> 01:41:32,914 ...και του έβγαινε το μουστάκι. 867 01:41:33,626 --> 01:41:35,880 Μη μου δίνεις αυτό το βρώμικο βλέμμα. 868 01:41:36,080 --> 01:41:37,866 Λέω μόνο αυτό που θα έλεγε. 869 01:41:38,066 --> 01:41:41,401 Τι γίνεται με εσάς; Ένας κινηματογραφικός χαρακτήρας με παπιγιόν. 870 01:41:41,601 --> 01:41:48,081 Άλλωστε ήσουν απρόσεκτος αρκετά... 871 01:41:48,653 --> 01:41:52,333 ...να φωνάζετε ο ένας τον άλλον με το όνομά σας. 872 01:41:52,533 --> 01:41:55,450 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε, μην με παρεξηγείς. 873 01:41:56,601 --> 01:41:59,427 Όταν όμως ο Πόερσταμπερ ξαναβρίσκει τα μυαλά του... 874 01:41:59,627 --> 01:42:01,830 ...και οι Krauts τον ανακρίνουν... 875 01:42:02,030 --> 01:42:05,652 ...και θυμάται αυτά τα ονόματα... 876 01:42:07,062 --> 01:42:08,373 Πώς πήγε; 877 01:42:11,061 --> 01:42:17,531 Schults, Van Dale. 878 01:42:27,322 --> 01:42:30,893 Πόσες σφαίρες; 879 01:42:51,843 --> 01:42:56,410 Είμαι αθώος. 880 01:42:58,312 --> 01:43:07,230 Δύο σφαίρες. Ήξερε ότι είμαι αθώος. 881 01:44:31,086 --> 01:44:37,055 Δεσποινίς Σίλβινκ, δεσποινίς Σίλβινκ. 882 01:44:48,255 --> 01:44:49,890 Είσαι ο Johan Schulz; 883 01:44:51,723 --> 01:44:52,861 Ναί. 884 01:44:53,817 --> 01:44:55,003 Σουλτς. 885 01:44:55,299 --> 01:44:57,092 Πρέπει να έρθετε στη Χάγη. 886 01:44:59,763 --> 01:45:00,763 Γιατί; 887 01:45:00,963 --> 01:45:01,873 Η Χάγη; 888 01:45:02,163 --> 01:45:03,315 Κάτσε κάτω. 889 01:45:18,120 --> 01:45:19,250 Καπνίζεις; 890 01:45:20,727 --> 01:45:21,742 Όχι, ευχαριστώ. 891 01:45:26,210 --> 01:45:27,516 Τι συμβαίνει; 892 01:45:28,205 --> 01:45:29,771 Μη ρωτάς. 893 01:45:33,525 --> 01:45:35,584 Πρέπει να πάρω ρούχα; 894 01:45:35,929 --> 01:45:37,554 Δεν χρειάζεται να φέρεις τίποτα. 895 01:45:37,754 --> 01:45:38,954 Μόνο το παλτό σου. 896 01:45:50,725 --> 01:45:51,856 Παράξενος. 897 01:45:52,773 --> 01:45:55,538 Μάλλον ένας Κουίντεν Μάτσις, μετά τον Ντα Βίντσι. 898 01:45:55,932 --> 01:45:57,191 Ένας Λεονάρντο; 899 01:45:57,763 --> 01:45:59,730 Εθνική Πινακοθήκη στο Λονδίνο. 900 01:46:00,236 --> 01:46:03,910 Θα ήθελα να το επισκεφτώ. Αλλά αυτός ο αιματηρός πόλεμος... 901 01:47:10,039 --> 01:47:11,639 Ξεφορτωθείτε το τσιγάρο. 902 01:47:29,510 --> 01:47:30,995 Βγάλε το καπέλο. 903 01:47:31,472 --> 01:47:32,676 Αδειάστε τις τσέπες σας. 904 01:47:36,568 --> 01:47:39,350 Μπορείς να το κρατήσεις. Δώσε μου αυτό. 905 01:47:43,443 --> 01:47:44,415 Ένα ρολόι 906 01:47:45,045 --> 01:47:46,981 Ένα ρολόι. 907 01:47:49,382 --> 01:47:50,902 Ένα πακέτο τσιγάρα. 908 01:47:57,079 --> 01:47:59,181 Εντεκα. 909 01:48:17,712 --> 01:48:19,328 Όχι στο χαλί. 910 01:48:26,098 --> 01:48:29,711 Σουλτς, Γιόχαν Σουλτς. -Βιμ Ούντεν. 911 01:48:31,283 --> 01:48:33,915 Χαίρομαι που κάποιος ήρθε μαζί μου. 912 01:48:37,194 --> 01:48:42,574 Ωραίο μέρος. Λίγο μικρό για δύο. 913 01:48:42,774 --> 01:48:45,164 Μικρό; Κάποια έχουν τέσσερα άτομα μέσα. 914 01:48:45,364 --> 01:48:48,091 Θεός. 915 01:48:52,737 --> 01:48:56,410 Πώς είναι η ζωή εδώ; -Όχι άσχημα. 916 01:48:56,759 --> 01:49:02,237 Μας ταΐζουν με σιτηρέσια. Ζάχαρη, μαρμελάδα, τα πάντα. 917 01:49:02,437 --> 01:49:04,923 Είναι καλύτερα από το σπίτι. 918 01:49:05,352 --> 01:49:09,442 Πεινάω όλη μέρα, αλλά υπάρχει επίσης καμία σχέση εδώ. 919 01:49:10,135 --> 01:49:11,900 Θα μπορούσα να φάω δύο μερίδες. 920 01:49:12,100 --> 01:49:14,615 Πώς σας αντιμετωπίζουν; Σε δέρνουν; 921 01:49:16,140 --> 01:49:19,209 Δίπλα, χτύπησαν ένα. 922 01:49:19,409 --> 01:49:21,963 Δεν είχε διπλώσει τις κουβέρτες του δεόντως. 923 01:49:22,163 --> 01:49:25,125 Ούτε εγώ. Δεν σου δείχνουν πώς. 924 01:49:25,528 --> 01:49:29,403 Υπάρχουν καλοί και κακοί φύλακες και... 925 01:49:44,478 --> 01:49:47,781 Μπορούμε να πάρουμε ένα δεύτερο σκαμνί; 926 01:49:49,611 --> 01:49:51,043 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 927 01:49:51,243 --> 01:49:56,819 Ραδιόφωνο. Είναι όλο το ραδιόφωνο εδώ. Ή παράνομη σφαγή ή Εβραίοι. 928 01:49:57,019 --> 01:49:59,801 Υπάρχουν πολλοί Εβραίοι εδώ; Έχω έναν καλό φίλο... 929 01:50:00,001 --> 01:50:03,811 Όχι, εννοούσα ανθρώπους που βοηθούσε τους Εβραίους. 930 01:50:04,551 --> 01:50:06,665 Τι σε συνέλαβαν; 931 01:50:09,648 --> 01:50:11,832 Δεν ξέρω. 932 01:50:46,966 --> 01:50:48,635 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 933 01:50:49,311 --> 01:50:50,680 Μια μέρα. 934 01:50:50,880 --> 01:50:51,681 Και εσύ; - Έξι μέρες. 935 01:50:52,216 --> 01:50:54,743 Σταθείτε στην προσοχή όταν σου μιλάω. 936 01:51:01,679 --> 01:51:02,642 Τι είναι αυτό; 937 01:51:03,684 --> 01:51:07,080 Ήθελε να κρατήσει λίγο φαγητό για αργότερα. 938 01:51:07,433 --> 01:51:08,756 Έτσι σκεφτήκαμε... 939 01:51:09,083 --> 01:51:10,510 Θα το έκανες στο σπίτι; 940 01:51:10,851 --> 01:51:11,882 Όχι, αλλά... 941 01:51:12,477 --> 01:51:15,343 Αν ξανασυμβεί, θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου. 942 01:51:16,425 --> 01:51:19,931 Συμπεριφέρομαι. Ή σε διώχνουμε. 943 01:51:22,623 --> 01:51:24,075 Τι είπε; 944 01:51:25,194 --> 01:51:27,914 Αν ξανασυμβεί, μπορούμε να πάμε. 945 01:51:29,179 --> 01:51:32,646 Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει. Ας καθαρίσουμε γρήγορα τα πιάτα. 946 01:51:37,725 --> 01:51:39,584 Γιατί ρώτησε πόσο καιρό ήμασταν εδώ; 947 01:51:39,784 --> 01:51:41,851 Ο γιατρός είναι υπεύθυνος. 948 01:51:42,711 --> 01:51:45,241 Είναι μαλάκας. Σε πλήγωσε; 949 01:51:45,441 --> 01:51:47,454 Όχι, δεν χτυπάει ποτέ δυνατά. 950 01:51:50,428 --> 01:51:53,469 Έχει δίκιο. Εδώ είναι χάος. 951 01:51:53,669 --> 01:51:56,207 Μας το έφερε κιόλας σκαμνί αυτοπροσώπως. 952 01:51:56,964 --> 01:51:58,497 Πρέπει να είναι καλός τύπος. 953 01:51:59,665 --> 01:52:01,832 Θα ήθελες να σε διώξουν; 954 01:52:02,032 --> 01:52:04,138 Όχι. 955 01:52:09,837 --> 01:52:11,776 Πώς σε λένε; -Σουλτ. 956 01:52:11,976 --> 01:52:14,102 Και εσύ; - Ούντεν. 957 01:52:14,274 --> 01:52:15,187 Παρουσιάζομαι. 958 01:52:33,871 --> 01:52:35,877 Ένα γράμμα. 959 01:52:38,634 --> 01:52:41,926 Μπορείτε να γράψετε ένα γράμμα. 960 01:52:49,010 --> 01:52:52,468 Ήταν ένα ωραίο μικρό ταξίδι. 961 01:52:52,668 --> 01:52:55,677 Μια διαδρομή μέσω της Χάγης, με αυτοκίνητο. 962 01:52:56,566 --> 01:53:00,947 Προς το Binnenhof. Έχετε πάει εκεί; 963 01:53:03,926 --> 01:53:08,141 Με ανέκριναν. Σε ένα δωμάτιο. 964 01:53:09,509 --> 01:53:13,583 Πολύ φιλικό. Αλλά είμαι αθώος. 965 01:53:14,138 --> 01:53:16,033 Άρα συνεχίζω να αρνούμαι. 966 01:53:17,067 --> 01:53:19,442 Έτσι θύμωσαν. 967 01:53:20,354 --> 01:53:22,592 Με χτύπησαν. 968 01:53:23,878 --> 01:53:25,476 Τζάμπα. 969 01:53:26,708 --> 01:53:28,312 Σε εκείνο το δωμάτιο. 970 01:53:29,373 --> 01:53:34,391 Αγαπητή μητέρα, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα. 971 01:53:35,305 --> 01:53:38,282 Σας ευχαριστώ που φροντίζετε εμένα τόσο καλά. 972 01:53:38,482 --> 01:53:42,213 Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον μπαμπά και χαιρετήστε τον αδερφό μου τον Αύγουστο. 973 01:53:42,413 --> 01:53:44,613 Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ. 974 01:53:44,813 --> 01:53:47,488 Κι ας ήθελα να συμφιλιωθώ μαζί σου. 975 01:53:47,688 --> 01:53:52,367 Ο θάνατος μερικές φορές είναι πιο σημαντικός παρά τη ζωή. 976 01:53:52,900 --> 01:53:55,029 Γιόχαν. 977 01:54:02,866 --> 01:54:04,684 Ο Γιόχαν Σουλτς εργάζεται εδώ; 978 01:54:04,884 --> 01:54:06,710 Ναι, αυτός είναι. 979 01:54:07,129 --> 01:54:08,449 Παρουσιάζομαι. 980 01:56:30,686 --> 01:56:32,541 Έλα μέσα. 981 01:56:48,796 --> 01:56:50,195 Είναι αυτός; 982 01:56:55,329 --> 01:56:57,271 Τότε αυτό το πρόβλημα έχει λυθεί. 983 01:56:57,993 --> 01:57:02,382 Κύριε Σουλτς, ορίστε ο αδερφός σας. 984 01:57:11,835 --> 01:57:14,051 Ξέρατε λοιπόν ότι ήμουν στο Σέβενινγκεν. 985 01:57:14,251 --> 01:57:16,161 Η μητέρα μου έδειξε το γράμμα σου. 986 01:57:17,072 --> 01:57:20,106 Είμαι σε άδεια γιατί έχω προαχθεί στον Obersturmbahnfèhrer. 987 01:57:20,710 --> 01:57:22,355 Πρέπει να φύγω σε λίγες μέρες. 988 01:57:23,666 --> 01:57:26,454 Χωρίς εμένα, θα μπορούσες βρέθηκε σε μεγάλο πρόβλημα. 989 01:57:27,497 --> 01:57:32,600 Για μια στιγμή, σκέφτηκα είχες συμμετάσχει στην αντίσταση. 990 01:57:32,961 --> 01:57:34,442 Εσείς; 991 01:57:36,636 --> 01:57:39,703 Αυτό το γράμμα στη μητέρα ήταν μάλλον ανησυχητικό. 992 01:57:39,903 --> 01:57:43,374 Είχα πιάσει λίγο άγχος στο κελί. 993 01:57:48,282 --> 01:57:50,975 Λέει ότι είπες στο σχολείο... 994 01:57:51,595 --> 01:57:55,303 ...που λυπάσαι που έχεις να διδάξει άθλια γερμανικά. 995 01:57:56,977 --> 01:57:59,504 Τι νόημα έχει; 996 01:58:01,128 --> 01:58:03,328 Μικρός ονειροπόλος. 997 01:58:04,539 --> 01:58:06,657 Κάνεις ακόμα όμορφη σχέδια; 998 01:58:08,857 --> 01:58:13,547 Θα ήταν ωραίο να ωριμάσεις λίγο με γυναίκες. 999 01:58:15,309 --> 01:58:17,723 Ο διπλανός είναι μια αξιολύπητη περίπτωση. 1000 01:58:19,209 --> 01:58:20,499 Έχει χαλαρώσει μια βίδα. 1001 01:58:20,699 --> 01:58:24,352 Δεν είναι ο τύπος που λέει ότι θα είσαι ανίκανος ενώ η Ολλανδία είναι κατεχόμενη. 1002 01:58:25,955 --> 01:58:27,936 Να είστε λίγο πιο προσεκτικοί στο μέλλον. 1003 01:58:28,136 --> 01:58:30,449 Όπως έχετε παρατηρήσει, ξέρουν τα πάντα για σένα εδώ. 1004 01:58:32,422 --> 01:58:34,112 Ελα. 1005 01:58:35,324 --> 01:58:38,498 Ήταν αξιοπρεπείς στη φυλακή; -Πολύ αξιοπρεπές. 1006 01:58:38,698 --> 01:58:42,243 Δεν στέλνουν τους καλύτερους ανθρώπους Ολλανδία, αλλά ο Σέβενινγκεν είναι εντάξει. 1007 01:58:42,443 --> 01:58:45,972 Ναί. Πώς είναι η μητέρα; 1008 01:58:46,172 --> 01:58:48,913 Αρκετά καλό. Το γράμμα σου την τρόμαξε πολύ. 1009 01:58:50,003 --> 01:58:52,234 Θα πρέπει να σας συγχαρώ στην ιπποτική σου ιδιότητα. 1010 01:58:53,153 --> 01:58:55,841 Η προώθησή σας. 1011 01:58:57,193 --> 01:59:00,561 Δεν με νοιάζει ο ιππότης. Παλεύω γιατί το απολαμβάνω. 1012 01:59:00,761 --> 01:59:03,886 Κατά προτίμηση για χαμένη αιτία. 1013 01:59:05,395 --> 01:59:07,826 Αν είσαι εναντίον μας, αυτό εξαρτάται από εσάς. 1014 01:59:08,435 --> 01:59:10,947 Αλλά μην συμμετάσχετε σε αυτή την παρωδία της αντίστασης. 1015 01:59:11,209 --> 01:59:13,327 Έχω δει αρκετούς παρτιζάνους στη Ρωσία. 1016 01:59:13,527 --> 01:59:14,719 Και κάτι έκαναν, τουλάχιστον. 1017 01:59:15,303 --> 01:59:18,707 Μην ανησυχείς. Έμαθα το μάθημά μου. 1018 01:59:19,887 --> 01:59:22,757 Ο Holland έπρεπε να ξυπνήσει. Ακριβώς όπως εσύ. 1019 01:59:22,957 --> 01:59:24,881 Είναι τόσο αδύναμοι. 1020 01:59:25,081 --> 01:59:27,437 Όταν κερδίζαμε, κανείς δεν μπήκε στην αντίσταση. 1021 01:59:27,637 --> 01:59:30,181 Και τώρα που χάνουμε, είναι όλοι μέρος του. 1022 01:59:30,381 --> 01:59:34,537 Δηλαδή δεν πιστεύεις ότι θα κερδίσουν οι Γερμανοί; -Οχι. 1023 01:59:37,780 --> 01:59:40,918 Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για έναν φίλο μου; 1024 01:59:41,118 --> 01:59:43,949 Ένας Εβραίος. δάσκαλος γερμανικών, όπως και εγώ. 1025 01:59:44,294 --> 01:59:46,705 Πιάστηκε ενώ κρυβόταν. Μόνο αυτό έκανε. 1026 01:59:48,577 --> 01:59:54,714 Σε βοήθησα γιατί είσαι ο αδερφός μου. 1027 01:59:57,363 --> 02:00:00,554 Οδηγώ. 1028 02:00:36,584 --> 02:00:42,993 Θα περνούσαν άλλα 2 χρόνια πριν η Ολλανδία απελευθερώθηκε.